จมหายไป(jom hăai bpai)

Arti

1Kata KerjaB1

tenggelam dan menghilang

tenggelam di bawah permukaan, seperti air, dan menghilang dari pandangan.

Contoh

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4kunci nada (musik)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaijatuh ke bawah; jatuh ke dalam [sesuatu]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1tenggelam dan menghilang2lenyap; menghilang tanpa jejak
Kunci saya jatuh ke air lalu tenggelam dan menghilang.
2Kata KerjaB1

lenyap; menghilang tanpa jejak

menghilang sepenuhnya, seolah-olah tenggelam dari pandangan; sering digunakan untuk berita, orang, atau masalah yang tidak lagi terlihat atau terdengar kabarnya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maamenghubungi [seseorang]; mengontak [seseorang]เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1tenggelam dan menghilang2lenyap; menghilang tanpa jejakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia sama sekali tidak menghubungi, seolah-olah dia telah menghilang sepenuhnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

จมjomจมjom1tenggelam (dalam cairan)2terbenam; tenggelam; terjebak (harfiah/kiasan)3cekung; melesak (permukaan)4mati tenggelam; mati akibat berada di bawah airBagian 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)Bagian 2
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpaitenggelam dan menghilang