ยถา

yá-tǎa

Arti

1Kata BendaB2

lantunan penuangan air Buddha

lantunan khusus Buddha yang dibacakan oleh para biksu selama ritual penuangan air untuk melimpahkan jasa (dinamai berdasarkan kata pertama dari lantunan tersebut)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtmelantunkan bagian yang ditetapkan (doa/ayat); membacakan naskah tetapยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1lantunan penuangan air Buddha2menurut; sebagaimanaยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiกรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náammenuangkan air untuk melimpahkan jasaได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1tentu saja; oke; silakan2bisa langsung ...; boleh ... sekarang
Segera setelah para biksu memulai pelafalan Yatha, nenek menyuruhku untuk mulai menuangkan air.
3 contoh lagi
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ketika saya pergi untuk berbuat kebajikan di kuil, saya mendengarkan dengan saksama para biksu yang melantunkan Yatha untuk mendedikasikan kebajikan kepada mendiang kakek saya.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
Menurut adat Thailand, ketika para biksu memulai pelafalan Yatha, umat Buddha akan mulai menuangkan air ke dalam wadah sebagai tindakan pelimpahan jasa.
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
Pemimpin umat di kuil mengumumkan kepada jemaah untuk mempersiapkan wadah penuangan air mereka sebelum para biksu mulai melantunkan Yatha dan Sapphi.
2Kata KeteranganC1

menurut; sebagaimana

menurut; sebagaimana; dengan cara apa pun (sering digunakan sebagai awalan dalam kata majemuk formal atau sastra)

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1menjaga diri2menerima perawatan; memulihkan diriเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanโรคrôokโรคrôokpenyakit; sakitเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1sesuai dengan; mematuhi; sejalan dengan2berjalan sesuai (harapan/rencana)ยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gammenurut takdir
Dia tidak punya uang untuk berobat, jadi dia terpaksa membiarkan penyakitnya berjalan apa adanya sesuai nasib.
3 contoh lagi
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
Banyak hewan liar ditelantarkan dan dibiarkan begitu saja sesuai nasib mereka tanpa ada yang mempedulikan.
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
Pengaturan tempat duduk dalam upacara kerajaan ditentukan berdasarkan pangkat dan gelar para hadirin.
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
Seorang biksu harus merenungkan segala sesuatu untuk melihatnya sesuai dengan realitas objektif, atau mengetahui dan melihatnya sebagaimana adanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ยถา dibaca ยะ-ถา?

yá-tǎa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

yá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——