ฝากรอย
fàak-rɔɔiArti
1Kata KerjaB1
meninggalkan bekas/luka
meninggalkan tanda, goresan, penyok, atau bekas luka yang terlihat pada permukaan atau tubuh
Contoh
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriฝากfàakฝากfàak1menyetorkan [uang]2menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]3menitipkan lewat [seseorang]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuusidik jari (bekas/tanda)ไว้บนwái bonลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuukenop pintuตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mendapatkan sesuatu melalui undianง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Pencuri itu meninggalkan sidik jari di gagang pintu, sehingga memudahkan polisi untuk melacak dan menangkapnya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpแก้วgɛ̂ɛoใบbaiนั้นnánนะnáตำรวจdtam-rùuatกำลังจะgam-lang-jàมาmaaเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàฝากรอยfàak-rɔɔiอะไรà-raiไว้wái
Jangan sentuh gelas itu dulu, polisi akan datang untuk mengumpulkan bukti. Pelakunya mungkin meninggalkan jejak di sana.
แม้mɛ́ɛคนร้ายkon-ráaiจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangฝากรอยfàak-rɔɔiรองเท้าrɔɔng-táaoไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Meskipun pelaku mencoba menghancurkan barang bukti, ia tetap meninggalkan jejak sepatu di tempat kejadian perkara.
Kunci mobil itu menggores pintu, meninggalkan goresan panjang.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánฝากfàakรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Kecelakaan itu meninggalkan bekas luka di lengannya.
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàทำtamแก้วgâewเป็นรอยbpen roiอย่าyàaฝากfàakรอยขีดข่วนroi kèet kùuanไว้บนwái bonโต๊ะdtóกระจกgrà-jòk
Hati-hati, kamu mungkin menggores kacanya. Jangan tinggalkan goresan di meja kaca itu.
พายุpaa-yúลูกเห็บlûuk hèpที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàkได้dâiฝากรอยfàak roiบุบbùpเล็กๆlék lékไว้wáiทั่วtûuaหลังคาlăng kaaรถrót
Badai hujan es yang lebat meninggalkan penyok kecil di seluruh atap mobil.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàatพบว่าpóp wâaฆาตกรkâat-dtà-gonได้dâiฝากfàakรอยเลือดroi lêuuatจางๆjaang jaangไว้wáiบนbonพรมprom
Pemeriksaan forensik mengungkapkan bahwa pembunuh tersebut telah meninggalkan sidik jari di atas karpet.
2Kata KerjaB2
meninggalkan kesan/jejak yang mendalam (kiasan)
meninggalkan kesan emosional, kenangan, atau jejak simbolis yang mendalam
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔi1meninggalkan bekas/luka2meninggalkan kesan/jejak yang mendalam (kiasan)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1terkesan; tersentuh; terharu2mengesankan; menyentuh hati3terkesan; terharu; tersentuhไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiriผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1pemirsa; penonton2audiens; penonton
Film ini sangat bagus; film ini meninggalkan kesan mendalam di hati para penonton.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเดินทางgaan dern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtครั้งแรกkráng râekของฉันkŏng chănฝากรอยfàak roiความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeไว้wáiมากมายmâak maai
Perjalanan pertama saya ke luar negeri meninggalkan banyak kenangan indah bagi saya.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiฝากรอยfàak-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiเธอtəəมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Kata-kata hinaannya hari itu meninggalkan luka emosional padanya yang masih membekas hingga hari ini.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiฝากรอยfàak roiจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jam
Tindakan kepahlawanan para leluhur kita telah meninggalkan jejak yang tak terhapuskan dalam lembaran sejarah untuk diingat oleh generasi mendatang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฝากfàakฝากfàak1menyetorkan [uang]2menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]3menitipkan lewat [seseorang]menyetorkan [uang]Bagian 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1bekas; noda2jejak; tanda3garis; alur; kerutan4bekas luka5jejak; tapakbekas; nodaBagian 2
ฝากรอยfàak-rɔɔiฝากรอยfàak-rɔɔimeninggalkan bekas/lukameninggalkan bekas/lukaKata