ฝากรอย(fàak roi)

Arti

1Kata KerjaB1

meninggalkan bekas/luka

meninggalkan tanda, goresan, penyok, atau bekas luka yang terlihat pada permukaan atau tubuh

Contoh

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci mobilขูดkùutขูดkùut1mengikis; mengerok2memarut (makanan)3menggesek; menyerempet4mengerok; mengikis (untuk mengambil)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1meninggalkan bekas/luka2meninggalkan kesan/jejak yang mendalam (kiasan)3meninggalkan jejak bukti (mis. sidik jari)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkan
Kunci mobil itu menggores pintu, meninggalkan goresan panjang.
2Kata KerjaB2

meninggalkan kesan/jejak yang mendalam (kiasan)

meninggalkan kesan emosional, kenangan, atau jejak simbolis yang mendalam

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1meninggalkan bekas/luka2meninggalkan kesan/jejak yang mendalam (kiasan)3meninggalkan jejak bukti (mis. sidik jari)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1terkesan; tersentuh; terharu2mengesankan; menyentuh hatiไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batinผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1pemirsa; penonton2audiens; penonton
Film ini sangat bagus; film ini meninggalkan kesan mendalam di hati para penonton.
3Kata KerjaB2

meninggalkan jejak bukti (mis. sidik jari)

meninggalkan jejak yang dapat diidentifikasi seperti sidik jari, noda, atau tanda yang dapat berfungsi sebagai bukti

Contoh

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriฝากfàakฝากfàak1menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]2menitipkan lewat [seseorang]3mengajukan (pesanan/permintaan)4dititipkan; dipercayakan (pasif/akibat)5menyetorkan [uang]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuusidik jari (bekas/tanda)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonmeninggalkan sesuatu di atas; membiarkan sesuatu di atasลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuukenop pintuตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mengundi; menarik undianง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumit
Pencuri itu meninggalkan sidik jari di gagang pintu, sehingga memudahkan polisi untuk melacak dan menangkapnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฝากfàakฝากfàak1menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]2menitipkan lewat [seseorang]3mengajukan (pesanan/permintaan)4dititipkan; dipercayakan (pasif/akibat)5menyetorkan [uang]Bagian 1
+
รอยroiรอยroi1bekas; noda2jejak; tanda3garis; alur; kerutan4bekas luka5jejak; tapakBagian 2
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roimeninggalkan bekas/luka