อาฆาต
aa-kâatArti
1Kata KerjaB2
menaruh dendam; mendendam
menyimpan dendam dan niat buruk yang mendalam, sering kali dengan keinginan untuk balas dendam
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1menaruh dendam; mendendam2kebencian; dendamเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)ใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaimemfitnah; mencemarkan nama baik; menuduh palsuทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากร่วมyàak-rûuamอยากร่วมyàak-rûuamingin bergabung [dengan sesuatu]; ingin ikut serta (dalam [sesuatu])ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Dia masih menaruh dendam terhadap rekan kerja yang pernah memfitnahnya, membuatnya enggan untuk bergabung kembali dengan tim.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan menaruh dendam; memaafkan akan menenangkan hatimu.
เธอtəəอาฆาตaa-kâatคนkonที่tîiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจนjonคิดkítหาหนทางhǎa-hǒn-taangเอาคืนao-kʉʉn
Dia menaruh dendam yang mendalam terhadap mereka yang menyusahkan keluarganya, sampai-sampai merencanakan balas dendam.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเขาkǎoยังyangอาฆาตaa-kâatและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàสวนกลับsǔuan-glàpเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàat
Bahkan setelah sekian lama, dia masih menaruh dendam dan siap membalas ketika ada kesempatan.
2Kata BendaB2
kebencian; dendam
perasaan niat buruk yang kuat dan bertahan lama serta keinginan untuk membalas dendam
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1menaruh dendam; mendendam2kebencian; dendamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarโดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)4for a long time (Isan)โกงgoongโกงgoong1menipu; mencurangi; merekayasa2bengkok; melengkung; bungkukเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔntahun lalu; tahun sebelumnya
Dia masih menyimpan dendam karena dia ditipu uangnya tahun lalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanยังyangอาฆาตaa-kâatไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiอภัยà-pai
Dia berbicara dengan dingin, seolah-olah masih menyimpan dendam dan menolak untuk memaafkan.
ความkwaamอาฆาตaa-kâatที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoมองmɔɔngทุกอย่างtúk-yàangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาคืนao-kʉʉnมากกว่าmâak-gwàaจะjàหาทางhǎa-taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Keinginan lama untuk membalas dendam membuatnya melihat segalanya sebagai pembalasan daripada mencari cara untuk menyelesaikan konflik.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiความkwaamอาฆาตaa-kâatยังคงyang-kongคุกรุ่นkú-grùnอยู่ในyùu-naiใจjaiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเอาaoให้hâiสาสมsǎa-sǒm
Bahkan setelah bertahun-tahun, rasa dendam yang tersisa masih membara di hatinya, mendorongnya untuk membuat keputusan impulsif demi membalas dendam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อาฆาต dibaca อา-คาด?
aa-kâat
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อาaaอาaa1paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)2ah3paman; bibi (sapaan akrab)4prefiks Pali/Sanskerta: menuju; dekat; menyeluruhpaman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatpembunuhan; kematian (formal, dalam kata majemuk)pembunuhan; kematian (formal, dalam kata majemuk)Bagian 2
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâatmenaruh dendam; mendendammenaruh dendam; mendendamKata