มาประทับ(maa bprà-táp)
Arti
1Kata KerjaB2
datang untuk singgah/tinggal (kehormatan)
datang dan tinggal atau singgah di suatu tempat; digunakan sebagai bentuk penghormatan untuk anggota kerajaan, biksu tingkat tinggi, atau pejabat tinggi
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1datang untuk singgah/tinggal (kehormatan)2datang untuk membubuhkan (cap/stempel)3datang untuk duduk/berpose (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaisore hariเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1melakukan/mengadakan upacara; melaksanakan ritual2memimpin (sebuah upacara)
Siang ini Yang Mulia akan datang untuk tinggal di kuil guna memimpin sebuah upacara.
2Kata KerjaB2
datang untuk membubuhkan (cap/stempel)
datang untuk membubuhkan atau menempelkan segel, stempel, tanda tangan, atau tanda pada suatu dokumen atau objek
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekkepala departemen; kepala bagianมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraamenyetempel; membubuhkan segelรับรองráp rongรับรองráp rong1menyertifikasi; mengesahkan; membuktikan keabsahan2menjamin; memastikan3mendukung; menjamin keandalan4menerima; menjamu tamu (formal)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2mengulurkan; menyodorkan3mengajukan; menyerahkan (formulir/permintaan)
Harap bawa dokumen tersebut ke kepala departemen untuk datang dan membubuhkan stempel sertifikasi sebelum diserahkan.
3Kata KerjaC1
datang untuk duduk/berpose (formal)
datang dan duduk atau berpose untuk acara formal (misalnya, duduk untuk pembuatan potret atau tempat duduk seremonial)
Contoh
เชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1seniman (pencipta karya seni)2seniman pertunjukan; penghiburมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1datang untuk singgah/tinggal (kehormatan)2datang untuk membubuhkan (cap/stempel)3datang untuk duduk/berpose (formal)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotograferวาดwâatวาดwâat1membuat sketsa; membuat garis besar2membayangkan3menggambarภาพเหมือนpâap mĕuuanภาพเหมือนpâap mĕuuanpotretในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngaula; lobi; foyer; ruang besar
Undang seniman tersebut untuk datang dan duduk sebagai model bagi fotografer untuk membuat potret di aula.
Rincian Kata
+
มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-tápdatang untuk singgah/tinggal (kehormatan)