วังวน
wang-wonArti
1Kata BendaB2
pusaran air; vorteks
Putaran arus air yang dapat menarik benda-benda menuju ke pusatnya.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada (terhadap)2awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉamendayung perahuเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganวังวนwang-wonวังวนwang-won1pusaran air; vorteks2lingkaran setan; siklus masalah yang tak terhindarkanตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya; ancaman2berbahaya; berisikoมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Hati-hati jangan mendayung perahu di dekat pusaran air itu; itu sangat berbahaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Daun-daun kering itu mengapung dan tersangkut di pusaran air di tengah aliran sungai.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoได้dâaiก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเป็นbpenวังวนwang-wonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Setelah hujan deras, arus yang kuat membentuk pusaran air besar yang menakutkan.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำgaan-namเรือrʉʉaหลบหลีกlòp-lìikจากjàakวังวนwang-wonที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítในnaiช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp
Kapten kapal harus menggunakan keahlian tinggi untuk menavigasi kapal menjauh dari pusaran air tak terduga yang terbentuk di selat tersebut.
2Kata BendaC1
lingkaran setan; siklus masalah yang tak terhindarkan
Secara kiasan. Pola masalah atau peristiwa negatif yang berulang dan sulit untuk dihindari.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangในวังnai-wangในวังnai-wangdi dalam istanaวนwonวนwon1memutar; mengelilingi; berputar2terulang; kembali lagi3hutan; rimba (sastra)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangหนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐnutang; kewajibanหาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Dia terjebak dalam lingkaran utang dan sepertinya tidak bisa menemukan jalan keluar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลายคนlăai konพยายามpá-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
Banyak orang mencoba untuk berhenti minum, tetapi akhirnya kembali ke siklus yang sama karena stres.
สังคมsǎng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaได้dâaiยากyâakหากhàakยังคงyang-kongติดอยู่dtìt-yùuในวังnai-wangวนwonของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่mâiจบสิ้นjòp-sîn
Sulit bagi masyarakat untuk maju jika tetap terjebak dalam siklus konflik politik yang tidak berkesudahan.
การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuในnaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-wonและlɛ́ภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâo
Kesadaran penuh akan pikiran sendiri adalah langkah krusial pertama dalam membebaskan diri dari lingkaran setan kecemasan dan depresi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
wang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
วังwangวังwang1istana; kediaman kerajaan2lubuk sungai3kalangan istana; rumah tangga kerajaan (historis/kiasan)istana; kediaman kerajaanBagian 1
+
วนwonวนwon1memutar; mengelilingi; berputar2terulang; kembali lagi3hutan; rimba (sastra)memutar; mengelilingi; berputarBagian 2
วังวนwang-wonวังวนwang-wonpusaran air; vortekspusaran air; vorteksKata