ปลงใจ
bplong-jaiArti
1Kata KerjaB2
memutuskan; membulatkan tekad
Memutuskan setelah dipertimbangkan; membulatkan tekad.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1menjalin hubungan; berpacaran2bergaul satu sama lain; bertemanมานานmaa-naanมานานmaa-naansudah lama (hingga saat ini)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya; pada akhirnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1memutuskan; membulatkan tekad2yakin; menjadi percayaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanmenikahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)
Setelah berpacaran lama, dia akhirnya memutuskan untuk menikahinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiที่จะtîi-jàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaมันmanสูงsǔungเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Saya belum memutuskan untuk membeli rumah ini karena harganya agak terlalu mahal.
กว่าจะgwàa-jàปลงใจbplong-jaiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔสาขาsǎa-kǎaนี้níiได้dâaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaคิดทบทวนkít-tóp-tuuanอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Sebelum saya bisa memutuskan untuk melanjutkan studi di bidang ini, saya harus menghabiskan waktu beberapa bulan untuk memikirkannya matang-matang.
เขาkǎoครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลงใจbplong-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanที่tîiทำมาtam-maaสิบsìpปีbpii
Dia mempertimbangkan pro dan kontra dengan cermat sebelum memutuskan untuk mengundurkan diri dari pekerjaan yang telah dijalaninya selama sepuluh tahun.
2Kata KerjaB2
yakin; menjadi percaya
Menjadi percaya atau yakin pada [seseorang/sesuatu]; merasa teryakinkan.
Contoh
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)แน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1yakin; pasti2merasa yakinแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1memutuskan; membulatkan tekad2yakin; menjadi percayaเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)4mengindahkan; mematuhi seseorang5secara kreditในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnya; pada akhirnya
Awalnya, saya tidak begitu yakin, tetapi setelah mendengar alasan-alasannya, saya akhirnya teryakinkan untuk percaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiโกหกgoo-hòkเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Sulit untuk meyakinkan diri sendiri agar memercayai kata-kata seseorang yang selalu membohongi kita.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังyangปลงใจbplong-jaiเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiในnaiความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâat
Meskipun ada banyak rumor, penduduk desa masih merasa yakin untuk memercayai kebaikan sang kepala biara.
คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jaiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangขาดkàatหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
Juri belum sepenuhnya yakin untuk memercayai bahwa terdakwa tidak bersalah karena kurangnya bukti krusial.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bplong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ปลงbplongปลงbplong1mencukur (ritual/penahbisan)2melepaskan; tidak terikat; pasrah3mengkremasi; melaksanakan ritus pemakamanmencukur (ritual/penahbisan)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jaimemutuskan; membulatkan tekadmemutuskan; membulatkan tekadKata