ประหาณ

bprà-hǎan

Arti

1Kata BendaC2

pelepasan; penanggalan

tindakan meninggalkan, menanggalkan, atau melepaskan, khususnya mengacu pada penaklukan kekotoran batin atau kemelekatan duniawi dalam filsafat Buddha

Contoh

เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1tujuan; target; sasaran2target (harfiah); sasaran fisikสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1tertinggi; maksimum; tertinggi2paling banyak; pada tingkat tertinggiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampraktik ajaran Buddhaคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1pelepasan; penanggalan2[untuk] melepaskan; [untuk] menyingkirkanกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsuให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtsemuanya; sepenuhnyaสิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2wafat; berpulang (formal/sopan)3sepenuhnya; seluruhnya4kehilangan seseorang karena kematian (sastra)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaidari hati; dengan tulus; sepenuh hati
Tujuan akhir dari praktik Dhamma adalah penglepasan sepenuhnya kekotoran batin dari pikiran.
3 contoh lagi
วิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa-yaanจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanประหาณbprà-hǎanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiอย่างyàangถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon
Wawasan Vipassana akan membawa pada penglepasan radikal terhadap kemelekatan pada diri.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanประหาณbprà-hǎanแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายlǎaiระดับrá-dàpตามdtaamความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Dalam agama Buddha, tindakan pelepasan dibagi menjadi beberapa tingkatan sesuai dengan kedalaman pencapaian spiritual.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konขั้นkânโสดาบันsŏh-daa-banสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúสsมุmúจjaเฉchăyทtประหาณbprà-hăanละláสังโยชน์săng-yôhtสามsăamประการแรกbprà-gaan râekได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Seorang Arya pada tahap pemasuki arus dapat mencapai penghentian melalui pemusnahan, dengan sepenuhnya melepaskan tiga belenggu pertama.
2Kata KerjaC2

[untuk] melepaskan; [untuk] menyingkirkan

meninggalkan, melepas, membuang, atau menyingkirkan sesuatu, khususnya kekotoran batin atau kemelekatan dalam penggunaan istilah agama Buddha

Contoh

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)เจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanmempraktikkan Empat Landasan Kesadaran (Satipaṭṭhāna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1pelepasan; penanggalan2[untuk] melepaskan; [untuk] menyingkirkanความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1keserakahan; ketamakan2lobha (konsep Buddha)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; amarahที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nterjadi; muncul; timbul; mulai adaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap; masing-masingวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Para biksu membina landasan kesadaran untuk meninggalkan keserakahan dan kemarahan yang muncul setiap hari.
3 contoh lagi
ผู้pôoประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamควรkuuanเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamประหาณbprà-hăanอกุศลธรรมà-gù-sŏn-lá-tamที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunแล้วláeoให้หมดhâi mòtไปbpai
Praktisi Dhamma harus berupaya meninggalkan keadaan tidak bajik yang telah muncul, dan melenyapkannya sepenuhnya.
การgaanจะjàประหาณbprà-hǎanอวิชชาà-wít-chaaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiปัญญาbpan-yaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Untuk meninggalkan ketidaktahuan diperlukan kebijaksanaan yang muncul dari praktik meditasi yang berkelanjutan.
เมื่อmʉ̂ʉaมรรคmákจิตjìtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nย่อมyɔ̂mประหาณbprà-hǎanกิเลสgì-lèetอนุสัยà-nú-sǎiที่tîiนอนเนื่องnɔɔn-nʉ̂ʉangอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngชั่วขณะchûua-kà-nàนั้นnán
Ketika kesadaran-jalan muncul, ia sepenuhnya meninggalkan kekotoran batin laten yang tertidur di dalam kontinum mental yang mendasarinya pada saat itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bprà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ประbpràประbprà1memberi titik; membuat guratan pendek2bertitik-titik; putus-putus3detrimen (astrologi)memberi titik; membuat guratan pendekBagian 1
+
หาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungimencariBagian 2
+
ณnáณnádi; pada [tempat/waktu]di; pada [tempat/waktu]Bagian 3
ประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎanpelepasan; penanggalanpelepasan; penanggalanKata