ถอนรากถอนโคน(tŏn râak tŏn kohn)

Arti

1Kata KerjaB2

mencabut [sesuatu] sampai ke akar-akarnya

mencabut sesuatu (misalnya tanaman) beserta seluruh akarnya (harfiah)

Contoh

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1ayah; bapak (sopan)2Romo; Pastor (Katolik)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhบ่ายbàaiบ่ายbàai1sore2condong; miring; berpaling3pada sore hariในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1mencabut [sesuatu] sampai ke akar-akarnya2memberantas [sesuatu] sepenuhnyaหญ้าคาyâa kaaหญ้าคาyâa kaaalang-alang (Imperata cylindrica)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; munculเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi penuh2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimal4penuh; terisiสวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)
Ayah saya menghabiskan sepanjang sore mencabut rumput ilalang sampai ke akarnya yang telah memenuhi taman.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtôngถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นมะละกอdtôn má-lá-gorเก่าgàoทิ้งtíngเพื่อที่จะpêuua têe jàปลูกbplòokต้นdtônใหม่màiลงไปlong bpaiแทนtaen
Kita harus mencabut pohon pepaya tua itu sepenuhnya untuk menanam yang baru di tempatnya.
การgaanถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นdtônไผ่pàiที่têeขยายพันธุ์kă-yăai panอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นbpenงานngaanที่têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakเพราะpráwรากrâakของมันkŏng manแข็งแรงkăeng raengและláeสานsăanกันganแน่นnâen
Mencabut bambu yang menyebar cepat adalah tugas yang membutuhkan usaha besar karena akarnya kuat dan terjalin erat.
หลังจากlăng jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan bpaiชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnต้นไม้dtôn máaiที่têeหักโค่นhàk kôhnและláeกีดขวางgèet kwăangเส้นทางสัญจรsên taang săn-jon
Setelah badai berlalu, warga desa bekerja sama untuk mencabut seluruh pohon yang patah dan menghalangi jalan.
2Kata KerjaB2

memberantas [sesuatu] sepenuhnya

menghilangkan suatu masalah atau pengaruh sepenuhnya dari sumbernya; memberantasnya secara keseluruhan (kiasan)

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; otoritas negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3memproklamasikan; mengundangkan4proklamasi; dekretนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanใหม่màiใหม่mài1baru; belum berpengalaman (pemula)2lagi; dari awal3baru; berbeda; segar4baru; tidak usangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn1mencabut [sesuatu] sampai ke akar-akarnya2memberantas [sesuatu] sepenuhnyaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1pertanyaan (untuk diskusi)2masalah; persoalanการgaanการgaan1pekerjaan; urusan; tugas2pembentuk kata benda3urusan; halค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtmengedarkan narkoba; memperdagangkan obat terlarang
Pemerintah mengumumkan kebijakan baru untuk memberantas masalah perdagangan narkoba sepenuhnya.
3 contoh lagi
การgaanจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeให้หมดhâi mòtไปbpaiเราraoต้องdtôngถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingของมันkŏng man
Untuk menyelesaikan masalah ini selamanya, kita harus melenyapkan akar penyebab yang sebenarnya secara menyeluruh.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทุจริตgaan tút-jà-rìtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Reformasi organisasi besar ini bertujuan untuk menghapuskan sepenuhnya budaya korupsi yang telah lama mengakar.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเห็นhĕnตรงกันdtrong ganว่าการwâa gaanถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอิทธิพลมืดìt-tí-pon mêutในnaiสังคมsăng-komเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laa
Para ahli sepakat bahwa melenyapkan sepenuhnya pengaruh gelap di masyarakat adalah hal yang menantang dan memakan waktu.

Kata Terkait

Arti Serupa

กำจัดให้สิ้นซากgam-jàt hâi sîn sâakกำจัดให้สิ้นซากgam-jàt hâi sîn sâakmembasmi; memusnahkan

membasmi; memusnahkan

ขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnขุดรากถอนโคนkùt râak tŏn kohnmembasmi; mencabut sampai ke akarnya

membasmi; mencabut sampai ke akarnya

ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1mencabut tunggul2mencabut sampai ke akar; memberantas pengaruh yang mengakar
  • mencabut tunggul
  • mencabut sampai ke akar; memberantas pengaruh yang mengakar
กวาดล้างgwàat láangกวาดล้างgwàat láangmenyapu bersih; menindak tegas; memberantas

menyapu bersih; menindak tegas; memberantas

ถอดถอนtòt tŏnถอดถอนtòt tŏn1mencabut; memberhentikan (dari jabatan); menarik kembali2menghilangkan (perasaan); menyingkirkan3mencabut sampai akar; menarik keluar
  • mencabut; memberhentikan (dari jabatan); menarik kembali
  • menghilangkan (perasaan); menyingkirkan
  • mencabut sampai akar; menarik keluar