อนุสัย
à-nú-sǎiArti
1Kata BendaC1
watak bawaan; kecenderungan mendasar
Kecenderungan mendalam yang mendasari karakter seseorang, sering kali terbentuk karena kebiasaan atau pengalaman masa lalu.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampraktik ajaran Buddhaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1menyadari; mengikuti perkembangan2mengetahui niat tersembunyi; tidak mudah tertipuและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtmenghilangkan; menyingkirkanอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetkekotoran batin tersembunyi; kekotoran batin yang mendasariที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔntempat persembunyian; persembunyianอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaipikiran; hati; jiwa (perasaan batin)
Dalam praktik dharma, kita mencoba untuk menyadari dan melenyapkan kekotoran batin terpendam yang tersembunyi di dalam pikiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Selama kekotoran batin yang terpendam tidak dapat dilenyapkan sepenuhnya, seseorang harus terus terlahir kembali dalam siklus Samsara.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Seorang Arahat adalah orang yang telah sepenuhnya memutus semua kekotoran batin yang terpendam, dan karena itu tidak akan terlahir kembali.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Kekotoran batin yang terpendam bagaikan endapan di dasar pikiran; ketika terusik oleh rangsangan luar, mereka muncul sebagai kekotoran batin yang kasar, yang menyebabkan penderitaan.
2Kata BendaC2
noda batin terpendam (Buddhisme)
Dalam filsafat Buddha, kekotoran batin laten (kilesa) yang terpendam di dalam pikiran dan dapat menimbulkan keadaan yang tidak bajik saat dipicu.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampraktik ajaran Buddhaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1menyadari; mengikuti perkembangan2mengetahui niat tersembunyi; tidak mudah tertipuและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtmenghilangkan; menyingkirkanอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetkekotoran batin tersembunyi; kekotoran batin yang mendasariที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔntempat persembunyian; persembunyianอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaipikiran; hati; jiwa (perasaan batin)
Dalam praktik dharma, kita mencoba untuk menyadari dan melenyapkan kekotoran batin terpendam yang tersembunyi di dalam pikiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Selama kekotoran batin yang terpendam tidak dapat dilenyapkan sepenuhnya, seseorang harus terus terlahir kembali dalam siklus Samsara.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
Seorang Arahat adalah orang yang telah sepenuhnya memutus semua kekotoran batin yang terpendam, dan karena itu tidak akan terlahir kembali.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Kekotoran batin yang terpendam bagaikan endapan di dasar pikiran; ketika terusik oleh rangsangan luar, mereka muncul sebagai kekotoran batin yang kasar, yang menyebabkan penderitaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อนุสัย dibaca อะ-นุ-ไส?
à-nú-sǎi
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |