สังโยชน์(săng-yôht)
Arti
1Kata BendaC1
belenggu (Buddhisme)
Dalam ajaran Buddha, 'belenggu' yang mengikat makhluk pada siklus kelahiran kembali (samsara); sering kali dirinci menjadi sepuluh.
Contoh
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; amarahและláeและláedan (penghubung)ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1kemelekatan; fiksasi2kemelekatan (ajaran Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiสังโยชน์săng-yôhtสังโยชน์săng-yôhtbelenggu (Buddhisme)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1watak; tabiat2pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1meredam; mendamaikan; menekan; mengakhiri2menjadi tenang; mereda; senyap3tenang; damai; hening; sunyi
Kemarahan dan kemelekatan adalah belenggu yang membuat pikiran kita tidak tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การละgaan láสังโยชน์săng-yôht10ประการbprà-gaanได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngจะjàทำให้tam hâiบรรลุban-lúพระนิพพานprá-níp-paan
Pelepasan sepenuhnya dari 10 belenggu mengarah pada pencapaian Nirwana.
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôhtเบื้องต่ำbêuuang dtàm3ประการแรกbprà-gaan râekได้แล้วdâai láewคือkeuสักกายทิฏฐิsàk-gaa-yá-tít-tìวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat
Seorang Sotāpanna (pemasuk arus) adalah orang yang telah melenyapkan tiga belenggu rendah pertama: pandangan tentang diri, keraguan, dan kemelekatan pada aturan dan ritual.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatตัดdtàtสังโยชน์săng-yôhtให้hâiขาดสะบั้นkàat sà-bânลงlongได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanต่อไปdtòr bpai
Selama makhluk-makhluk tidak mampu memutuskan belenggu sepenuhnya, mereka harus terus mengembara melalui siklus kelahiran dan kematian dalam samsara.