กมลสันดาน(gà-mon-săn-daan)

Arti

1Kata BendaC1

karakter bawaan; watak dasar

karakter bawaan, sifat yang mengakar, atau watak dasar seseorang (istilah formal atau sastra).

Contoh

แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiคนดีkon deeคนดีkon dee1orang baik; orang yang berbudi luhur2sayang; kesayangan (panggilan kesayangan)3orang yang sok suci; orang yang merasa paling benar (sarkastis)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ปิดbpìtปิดbpìt1memblokir; menyembunyikan; menahan2menutupi; menyegel3tutup; tidak buka4mematikan5menutupกมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daankarakter bawaan; watak dasarที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingasli; nyata; sejati; sebenarnyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidak
Meskipun dia mencoba bersikap seperti orang baik, dia tidak bisa menyembunyikan sifat aslinya yang sudah mendarah daging.
3 contoh lagi
การกระทำgaan grà-tamในnaiยามyaamลำบากlam-bàakมักจะmák jàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnกมลสันดานgà-mon-săn-daanที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngคนkon
Tindakan di masa sulit sering kali mengungkapkan karakter bawaan seseorang yang sebenarnya.
ยากyâakที่จะtêe jàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengกมลสันดานgà-mon-săn-daanของkŏngใครkraiได้dâiเพราะpráwมันmanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฝังรากลึกfăng râak lúekมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt
Sulit untuk mengubah watak dasar seseorang, karena itu adalah sesuatu yang berakar kuat sejak lahir.
เขาkăoมีmeeกมลสันดานgà-mon-săn-daanเป็นbpenคนkonโหดเหี้ยมhòht hîiamอำมหิตam-mà-hìtต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamขัดเกลาkàt glaoเท่าไรtâo-raiก็gâwไม่อาจmâi àatลบล้างlóp láangธรรมชาติtam-má-châatเดิมdermได้dâi
Dia memiliki watak bawaan sebagai orang yang kejam dan bengis; tidak peduli seberapa keras dia mencoba memperbaiki diri, dia tidak bisa menghapus sifat aslinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

กมลgà-monกมลgà-mon1hati; pikiran (puitis)2teratai (sastra/puitis)Bagian 1
+
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daanwatak mendarah daging; tabiat asli (sering bermakna negatif)Bagian 2
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daankarakter bawaan; watak dasar