มุ(mú)
Arti
1Kata BendaB2
Lelucon; guyonan; kelakar (slang)
Istilah slang informal, umumnya digunakan secara daring, untuk lelucon, guyonan, atau kelakar (punchline). Ini adalah variasi kata 'มุกมุกmúk1mutiara2lelucon; candaan (percakapan)3rayuan gombal; kalimat gombal (percakapan)' (múk) dengan kesan main-main atau imut.
Contoh
มุmúมุmú1Lelucon; guyonan; kelakar (slang)2Bercanda; bergurau (slang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deelumayan lucu; menghiburนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Lelucon ini cukup lucu. Siapa yang memikirkannya?
2Kata KerjaB2
Bercanda; bergurau (slang)
Melontarkan lelucon atau bercanda. Sering digunakan dalam frasa seperti 'เล่นมุ' (menceritakan lelucon) atau 'อย่ามามุ' (jangan bercanda).
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1kisah nyata; peristiwa nyata2fakta sebenarnya; apa yang sebenarnya terjadiจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniมุmúมุmú1Lelucon; guyonan; kelakar (slang)2Bercanda; bergurau (slang)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)
Ini masalah serius, jangan datang ke sini dan bercanda.