น่าชัง
nâa-changArti
1Kata SifatB2
patut dibenci; menimbulkan kebencian
Patut dibenci atau menimbulkan rasa tidak suka atau kebencian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokmeremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watakแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)น่าชังnâa changน่าชังnâa chang1patut dibenci; menimbulkan kebencian2lucu; menggemaskan (penuh kasih sayang)จริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)ๆ-
Dia suka merendahkan orang lain. Perilaku seperti itu benar-benar tercela.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าชังnâa-changเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนkonที่tîiสู้sûuไม่ได้mâi-dâai
Tokoh penjahat dalam drama ini benar-benar menjijikkan karena dia suka merundung orang yang tidak bisa melawan.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่าชังnâa-changไม่ใช่mâi-châiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Yang membuatnya menjijikkan bukanlah kesalahannya, melainkan sikapnya menyalahkan orang lain demi menyelamatkan diri sendiri.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaไพเราะpai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛการgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaกลับglàpทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuน่าชังnâa-chang
Meskipun dia berbicara dengan sopan, sikapnya yang meremehkan orang yang kurang mampu membuatnya tampak sangat tidak menyenangkan.
2Kata SifatB2
lucu; menggemaskan (penuh kasih sayang)
Lucu atau menggemaskan, terutama ketika digunakan dengan penuh kasih sayang untuk bayi atau anak kecil, sering dalam ungkapan น่ารักน่าชังน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changmenggemaskan; lucu.
Contoh
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)น่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changmenggemaskan; lucuจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Bayimu menggemaskan sekali, tersenyum kepada semua orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กน้อยdèk nôiแก้มป่องgâem bpòngคนนี้kon néeน่ารักน่าชังnâa rák nâa changจริงjingๆ-พอporหัวเราะhŭua róก็gâwตาหยีdtaa yĕeเลยloie
Si kecil berpipi tembam ini benar-benar menggemaskan. Matanya menyipit saat tertawa.
เวลาwee-laaหลานlǎanพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutตามdtaamผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งที่táng-tîiยังyangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไม่ชัดmâi-chátก็gɔ̂ดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changจนjonทุกคนtúk-konอดòtยิ้มyímไม่ได้mâi-dâai
Saat cucu kecilku mencoba mengulangi ucapan orang dewasa meskipun belum bisa melafalkan kata-katanya dengan jelas, tingkahnya begitu menggemaskan hingga semua orang tidak bisa menahan senyum.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnและlɛ́ผมpǒmยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtหนูน้อยnǔu-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนdtɔɔnขยี้kà-yîiตาdtaaแล้วlɛ́ɛoอ้อนɔ̂ɔnให้hâiแม่mɛ̂ɛกอดgɔ̀ɔt
Meski baru bangun dengan rambut berantakan, si kecil tetap terlihat menggemaskan, terutama saat mengucek mata dan meminta pelukan dari Ibu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
น่าชังnâa-changน่าชังnâa-changpatut dibenci; menimbulkan kebencianpatut dibenci; menimbulkan kebencianKata