นู้น

núun

Arti

1Kata GantiA1

itu (di sana)

Bentuk kolokial (bnd. โน่นโน่นnôon1way back/ahead (in time)2Over there!3that (over there); way over there/นู่นนู่นnûun1itu (jauh di sana); yang itu (jauh)2jauh di sana; di kejauhan3Di sebelah sana!4waktu yang jauh; jauh di kemudian hari atau lama di masa lalu) yang digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang jauh dari pembicara dan pendengar.

Contoh

นู้นnúunนู้นnúun1itu (di sana)2di sana (jauh)3yang itu di sana (percakapan)4sejauh itu (dalam waktu/tingkat)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)คะkáคะkápartikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)
Apa itu yang di sana?
3 contoh lagi
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiนู้นnúunไม่mâiเอาอันนี้ao-an-níi
Saya mau yang itu di sana, bukan yang ini.
เธอtəəเห็นhěnนู้นnúunไหมmǎiสวยsǔuaiจังjang
Apakah kamu melihat itu di sana? Indah sekali.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปดูbpai-duuนู้นnúunกันganนะnáน่าสนใจnâa-sǒn-jaiดีdii
Ayo kita lihat itu di sana sebentar lagi, kelihatannya menarik.
2Kata KeteranganA1

di sana (jauh)

Digunakan untuk menunjuk atau menunjukkan tempat atau arah yang jauh.

Contoh

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamkamar mandi; toilet; WCอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนู้นnúunนู้นnúun1itu (di sana)2di sana (jauh)3yang itu di sana (percakapan)4sejauh itu (dalam waktu/tingkat)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Toiletnya ada di sana.
3 contoh lagi
ดูduuนู่นnûunสิsìมีmiiนกnókตัวdtuuaใหญ่มากyài-mâak
Lihat ke sana! Ada burung yang sangat besar.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuนู่นnûunไกลglaiจากที่jàak-tîiนี่nîi
Rumah saya jauh di sana, jauh dari sini.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiทางtaangนู้นnúun
Dia menyuruh kami berjalan lurus ke arah sana.
3determinerA2

yang itu di sana (percakapan)

Kata penunjuk ragam percakapan yang diletakkan setelah nomina atau frasa nomina dengan kata penggolong untuk menunjukkan seseorang atau sesuatu yang jauh.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังนู้นnúunนู้นnúun1itu (di sana)2di sana (jauh)3yang itu di sana (percakapan)4sejauh itu (dalam waktu/tingkat)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1warna merah2merah; berwarna merah
Rumah yang jauh di sana itu berwarna merah.
3 contoh lagi
เราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanนู้นnúun
Kami akan makan di restoran di sana itu.
คนkonนู้นnúunเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Siapa orang yang jauh di sana itu? Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
จำjamตึกdtʉ̀kนู้นnúunได้ไหมdâai-mǎiที่tîiเราraoเคยkəəiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Apakah kamu ingat gedung yang jauh di sana itu, tempat kita pertama kali menonton film bersama?
4Kata KeteranganB1

sejauh itu (dalam waktu/tingkat)

Menandakan jarak yang jauh dalam waktu atau tingkat (misalnya, baru pada waktu yang jauh di kemudian hari, sangat jauh/lama): sering digunakan dengan penunjuk waktu.

Contoh

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukนู่นnûunนู่นnûun1itu (jauh di sana); yang itu (jauh)2jauh di sana; di kejauhan3Di sebelah sana!4waktu yang jauh; jauh di kemudian hari atau lama di masa laluเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Baru akan selesai sore sekali nanti.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunถึงจะtʉ̌ng-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâai
Kita harus menunggu sampai tahun depan baru bisa bepergian ke luar negeri.
เขาkǎoเจอกันjəə-ganครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtตอนdtɔɔnเรียนriianมหาลัยmá-hǎa-laiนู่นnûunแน่ะnɛ̂
Terakhir kali mereka bertemu adalah dulu sekali ketika mereka masih kuliah.
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátคงkongต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนู่นnûunแหละlɛ̀ถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Agar proyek ini disetujui, kemungkinan harus melewati banyak tahapan lagi nantinya sebelum pelaksanaan dapat dimulai.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

núun

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1itu (di sana)

2di sana (jauh)

3yang itu di sana (percakapan)