ชโลทร(chá-loh-ton)
Arti
1Kata BendaC2
perairan; hamparan air
hamparan air, wilayah perairan, sungai, atau samudra (biasanya digunakan dalam konteks sastra atau puisi)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเลือกใช้คำlêuuak chái kamเลือกใช้คำlêuuak chái kammemilih kataว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1perairan; hamparan air2asites; busung airเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungmendeskripsikan; melukiskan [sesuatu] secara rinciความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săankeluasan; hamparan yang sangat luasของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungai
Dalam puisi ini, sang penyair memilih menggunakan kata 'chalothon' untuk menggambarkan luasnya sungai.
2Kata BendaC2
asites; busung air
penumpukan cairan abnormal di dalam perut; asites (biasanya digunakan dalam konteks pengobatan tradisional)
Contoh
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanหมอแผนโบราณmŏr păen boh-raandokter tradisional; penyembuh tradisionalตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1memeriksa; mengecek; meninjau2menjenguk; melihat sejenakอาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1mengadili; memutuskan2mendiagnosis3menentukan; memutuskanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipasien; orang sakitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1mengidap penyakit; menderita2[pada hewan/tumbuhan] berpenyakitชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1perairan; hamparan air2asites; busung airเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1karena; oleh karena (formal)2dikarenakan; akibat (formal)ตับdtàpตับdtàp1hati (organ)2hati (sebagai makanan)3ikatan; tumpukan (benda tipis)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; tidak wajar; tidak biasa; tidak berfungsi dengan baik
Dokter pengobatan tradisional memeriksa gejala-gejalanya dan mendiagnosis bahwa pasien tersebut menderita asites karena disfungsi hati.