ผ่อง
pɔ̀ngArti
1Kata SifatB1
cerah; berseri; bersih (kulit)
Cerah, berseri, atau bersih; sering menggambarkan warna kulit yang cerah dan bercahaya.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâakulit wajahเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ดูผ่องduu-pɔ̀ngดูผ่องduu-pɔ̀ngtampak berseri-seri; tampak cerahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1[untuk] memakai riasan; merias seseorang2[untuk] menghias bagian atas (kue/makanan penutup)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini kulit wajahmu terlihat sangat berseri sehingga kamu bahkan tidak butuh riasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiสีหน้าsǐi-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูผ่องduu-pɔ̀ngและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nทันตาtan-dtaa
Setelah beristirahat cukup, wajahnya tampak berseri dan lebih cerah seketika.
แสงsɛ̌ɛngเช้าcháoทำให้tam-hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuผ่องนวลpɔ̀ng-nuuanเหมือนmʉ̌ʉanดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líบานbaan
Cahaya pagi membuat kulitnya tampak bercahaya, seperti melati yang sedang mekar.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiทาtaaครีมkreemใดdaiๆ-สีผิวsĕe pĭuของkŏngเธอterก็gâwยังyangดูdooผ่องใสpòng săiสะอาดตาsà-àat dtaaจนjonใครkraiๆ-ทักták
Bahkan tanpa mengoleskan krim apa pun, kulitnya tetap terlihat cerah dan jernih, mengundang pujian dari semua orang.
2Kata SifatB2
murni; tak ternoda
Murni atau tidak ternoda, khususnya mengenai pikiran atau hati.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah rohพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngmenolak gugatan atau tuntutan; membebaskan terdakwaชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2ketenaran; kemasyhuranของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanผ่องpòngผ่องpòng1cerah; berseri; bersih (kulit)2murni; tak ternodaพ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăacelaan; tuduhan; sasaran kritikที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1belum terselesaikan; belum selesai2tetap belum terselesaikan; dibiarkan menggantungมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)
Setelah pengadilan menolak kasus tersebut, reputasinya menjadi bersih, bebas dari tuduhan yang sudah lama ada.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəอยากyàakให้hâiบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnผ่องpɔ̀ngไม่มีmâi-miiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiจากjàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak
Dia ingin pendapatan dan pengeluaran organisasi menjadi bersih tanpa cela, tanpa ada keraguan dari para donatur.
แม้máeมีmeeข่าวลือkàao leuuมากมายmâak maaiแต่dtàeการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะทำงานká-ná tam ngaanผ่องpòngขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Meskipun ada banyak rumor, audit resmi membuat citra komite kerja tersebut jelas bebas dari noda.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanความkwaamผ่องpɔ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการคัดเลือกgrà-buuan-gaan-kát-lʉ̂ʉakด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Dia menegaskan kemurnian proses seleksi dengan bukti yang transparan dan partisipasi publik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pɔ̀ng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |