ผ่อง(pòng)
Arti
1Kata SifatB1
cerah; berseri; bersih (kulit)
Cerah, berseri, atau bersih; sering menggambarkan warna kulit yang cerah dan bercahaya.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâakulit wajahเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ดูผ่องdoo pòngดูผ่องdoo pòngtampak berseri-seri; tampak cerahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1[untuk] memakai riasan; merias seseorang2[untuk] menghias bagian atas (kue/makanan penutup)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hari ini kulit wajahmu terlihat sangat berseri sehingga kamu bahkan tidak butuh riasan.
2Kata SifatB2
murni; tidak ternoda; tanpa cela
Murni, tidak ternoda, atau bebas dari tuduhan maupun kesalahan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngพิพากษายกฟ้องpí-pâak-săa yók fóngmemutus bebas; menggugurkan dakwaanชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputasi2ketenaran; kemasyhuranของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanผ่องpòngผ่องpòng1murni; tidak ternoda; tanpa cela2cerah; berseri; bersih (kulit)พ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2terbebas dari; lolos; dibebaskan dari3melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)ข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăacelaan; tuduhan; sasaran kritikที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1belum terselesaikan; belum selesai2tetap belum terselesaikan; dibiarkan menggantung3belum terselesaikan secara emosional; mengganjalมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)
Setelah pengadilan menolak kasus tersebut, reputasinya menjadi bersih, bebas dari tuduhan yang sudah lama ada.
Kata Terkait
Arti Serupa
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1terang dan cerah; berseri2tenang; ceria dan tanpa beban
- terang dan cerah; berseri
- tenang; ceria dan tanpa beban
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1berseri; cerah dan bersih (tentang kulit)2suci; murni (kiasan)
- berseri; cerah dan bersih (tentang kulit)
- suci; murni (kiasan)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1cerah; terang; bersinar (penampilan)2suci; murni; tanpa cela (moral)
- cerah; terang; bersinar (penampilan)
- suci; murni; tanpa cela (moral)
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòngcerah dan berseri (kulit)
cerah dan berseri (kulit)
นวลnuuanนวลnuuan1lembut; halus (tekstur/penampilan)2cerah; mulus (warna kulit)3berpendar lembut; redup (cahaya/warna)
- lembut; halus (tekstur/penampilan)
- cerah; mulus (warna kulit)
- berpendar lembut; redup (cahaya/warna)