ตั้งท่า(dtâng tâa)
Arti
1Kata KerjaB1
mengambil kuda-kuda; berpose
memposisikan tubuh dengan cara tertentu, biasanya sebagai persiapan untuk suatu tindakan seperti bertarung, menari, atau berolahraga.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mengambil kuda-kuda; berpose2bersiap melakukan [sesuatu]; hendak melakukan [sesuatu]พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakชกchókชกchók1meninju; bertinju2pukulan; tonjokanบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1panggung; mimbar2forum; arena3ring; panggung (olahraga bela diri)
Petinju itu memasang kuda-kuda di atas ring, siap untuk bertarung.
2Kata KerjaB2
bersiap melakukan [sesuatu]; hendak melakukan [sesuatu]
menunjukkan tanda-tanda siap atau berniat untuk melakukan sesuatu, sering kali sesuatu yang dapat ditebak.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan menghampiri; berjalan mendekatเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1membereskan barang; merapikan2berkemas; mengumpulkan barang3menyimpan barangเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mengambil kuda-kuda; berpose2bersiap melakukan [sesuatu]; hendak melakukan [sesuatu]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu dia melihat ibunya datang, anak laki-laki kecil itu segera merapikan mainannya dan berpura-pura hendak mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1berpose; mengambil postur tertentu2bersiap untuk melakukan sesuatu3mengambil sikap tegas (kiasan)
- berpose; mengambil postur tertentu
- bersiap untuk melakukan sesuatu
- mengambil sikap tegas (kiasan)
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1membawakan diri; menampilkan sikap tenang atau bermartabat2berpose; mengambil sikap (seni pertunjukan)3berlagak; bertingkah laku menyombongkan diri
- membawakan diri; menampilkan sikap tenang atau bermartabat
- berpose; mengambil sikap (seni pertunjukan)
- berlagak; bertingkah laku menyombongkan diri
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1berpose; membuat isyarat2bertindak seolah-olah; terlihat seakan [ingin melakukan sesuatu]3memasang raut wajah [tidak senang]; cemberut
- berpose; membuat isyarat
- bertindak seolah-olah; terlihat seakan [ingin melakukan sesuatu]
- memasang raut wajah [tidak senang]; cemberut
แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1berpose2pamer; berlagak
- berpose
- pamer; berlagak
เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap-siap; mempersiapkan diri2mempersiapkan diri (secara mental/fisik); bersiap sedia
- bersiap-siap; mempersiapkan diri
- mempersiapkan diri (secara mental/fisik); bersiap sedia
Rincian Kata
+
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâamengambil kuda-kuda; berpose