จัดทัพ(jàt táp)

Arti

1Kata KerjaB1

menyusun formasi; mengatur tim

Menyusun anggota tim atau organisasi untuk suatu pertandingan, proyek, atau tugas; menentukan peran/posisi.

Contoh

โค้ชkóhtโค้ชkóht1pelatih2melatih; membimbingจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1mengerahkan pasukan; menyusun kekuatan militer2menyusun formasi; mengatur tim3mengatur ulang sumber daya/strategiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing2balapanพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Pelatih akan menyusun tim untuk pertandingan besok.
2Kata KerjaB2

mengerahkan pasukan; menyusun kekuatan militer

Menyusun atau menempatkan pasukan militer sebagai persiapan untuk beraksi.

Contoh

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjenderal; komandan pasukanสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1mengerahkan pasukan; menyusun kekuatan militer2menyusun formasi; mengatur tim3mengatur ulang sumber daya/strategiเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1mempersiapkan; bersiap-siap2bersiap sedia; siap; siagaรับมือráp meuuรับมือráp meuu1menangani; mengatasi2menangkis; menahanข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukmusuh; lawan (militer)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)บุกbùkบุกbùk1mendesak masuk; memaksa masuk; melakukan ekspansi agresif (kiasan)2iles-iles; porang; konjak (Amorphophallus konjac)3menyerbu; menyerang; menggerebek; menerjangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Jenderal memerintahkan para prajurit untuk mengatur barisan pasukan mereka sebagai persiapan menghadapi serangan musuh yang akan datang.
3Kata KerjaB2

mengatur ulang sumber daya/strategi

Secara kiasan, merombak personel atau sumber daya dan merencanakan taktik untuk kinerja yang lebih baik.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1mengerahkan pasukan; menyusun kekuatan militer2menyusun formasi; mengatur tim3mengatur ulang sumber daya/strategiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1meningkatkan; memperbaiki2merenovasi; memperbaruiผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasi
Setelah penjualan menurun, manajer harus merombak tim untuk meningkatkan kinerja.

Kata Terkait

Rincian Kata

จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)Bagian 1
+
ทัพtápทัพtáp1tentara; pasukan militer2susunan; skuad (kiasan)Bagian 2
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápmenyusun formasi; mengatur tim