จะอี้
jà-îiArti
1Kata KeteranganB1
seperti ini; begini; dengan cara ini (bahasa Thailand Utara)
dengan cara ini; seperti ini; begini (bahasa Thailand Utara).
Contoh
เฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1seperti ini; begini; dengan cara ini (bahasa Thailand Utara)2jenis ini; semacam ini (bahasa Thailand Utara)3ini (cara/hal) (bahasa Thailand Utara)ก่ะgàถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeobenar; tepat
Lakukan seperti ini, itu benar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòช่วยchûuaiกั๋นgănสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanก่อgòจะjàเป๋นbpĕnจะอี้jà-êeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Jika kita tidak saling membantu, situasinya akan terus berlanjut seperti ini.
เปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnหื้อhʉ́ʉเขียนkǐianตั๋วdtǔuaเมืองmʉʉangจะอี้jà-îiต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiเลยləəiเขียนkǐianเป๋นbpěenแล้วlɛ́ɛo
Mereka mengajari saya menulis aksara Lanna dengan cara ini, jadi sekarang saya tahu caranya.
การgaanตี่dtèeสังคมsăng-komเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจะอี้jà-êeก่อgòส่งผลsòng pŏnหื้อhêuuaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermปรับbpràpตั๋วdtŭuaบ่bòตันdtan
Fakta bahwa masyarakat berubah dengan cepat dengan cara seperti ini berarti cara hidup tradisional tidak dapat beradaptasi tepat waktu.
2determinerB1
jenis ini; semacam ini (bahasa Thailand Utara)
merujuk pada sesuatu dari jenis atau macam ini (berfungsi sebagai kata penunjuk: 'jenis/macam ini').
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaจะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1seperti ini; begini; dengan cara ini (bahasa Thailand Utara)2jenis ini; semacam ini (bahasa Thailand Utara)3ini (cara/hal) (bahasa Thailand Utara)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahมีไผmee păiมีไผmee păiapakah ada orang; siapa di sana (Isan/Laos)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Tidak banyak orang yang memakai kemeja jenis ini lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Makanan jenis ini tidak mudah ditemukan di Bangkok.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนkonนิสัยní-sǎiจะอี้jà-îiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Dulu, desa kami hanya memiliki orang-orang dengan karakter seperti ini, tetapi sekarang semuanya telah berubah.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaปัญหาbpan-hǎaจะอี้jà-îiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiจะjàไดdaiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàหาทางhǎa-taangป้องกันbpɔ̂ng-ganในอนาคตnai-à-naa-kót
Kita harus menganalisis bagaimana masalah jenis ini bisa muncul untuk menemukan cara mencegahnya di masa depan.
3Kata GantiB1
ini (cara/hal) (bahasa Thailand Utara)
digunakan sebagai pronomina yang berarti 'ini (cara/hal/sesuatu)' bergantung pada konteksnya.
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilจะอี้jà-îiจะอี้jà-îi1seperti ini; begini; dengan cara ini (bahasa Thailand Utara)2jenis ini; semacam ini (bahasa Thailand Utara)3ini (cara/hal) (bahasa Thailand Utara)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; macet3dibatasi harganya; dibekukan (harga)
Apakah Anda mau yang ini, atau yang itu?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aku tidak pernah menyangka ceritanya akan berakhir seperti ini.
Inilah tepatnya yang orang sebut 'memiliki keberuntungan tetapi terhalang oleh karma.'
จะอี้jà-êeนับnápเป๋นbpĕnความท้าทายkwaam táa taaiตี้สุดdtêe sùtของkŏngโครงการkrohng gaanเฮาhaoเลยloieก่ะgàเพราะpráwมันmanเป๋นbpĕnปัจจัยbpàt-jaiตี้dtêeควบคุมkûap-kumบ่bòได้dâi
Ini dianggap sebagai tantangan terbesar dari proyek kami, karena ini merupakan faktor yang tidak dapat dikendalikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 1
+
อี้îiอี้îi1seperti ini; dengan cara ini (bahasa Thai Utara)2ini; yang ini (bahasa Thai Utara)3partikel tanya (Thai Utara)seperti ini; dengan cara ini (bahasa Thai Utara)Bagian 2
จะอี้jà-îiจะอี้jà-îiseperti ini; begini; dengan cara ini (bahasa Thailand Utara)seperti ini; begini; dengan cara ini (bahasa Thailand Utara)Kata