จรดลูก
jà-ròt lôokArti
1Kata KerjaB2
memposisikan stik di dekat bola (golf)
Memposisikan stik golf di dekat bola sebagai persiapan untuk memukulnya.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตีdteeตีdtee1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1memposisikan stik di dekat bola (golf)2memasang anak panah pada tali busurโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menyusun; menetapkan (rencana/aturan/sistem)5melepaskan; merelakanหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)ไม้กอล์ฟmái gófไม้กอล์ฟmái góftongkat golfไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bagian belakang2di belakang3di belakang (diikuti kata benda)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu
Sebelum memukul, dia mengambil posisi siap dengan menempatkan kepala stik golf di belakang bola.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โค้ชkóhtกอล์ฟgópให้hâiฉันchănจรดลูกjà-ròt lôokแล้วláeoค่อยkôiปรับbpràpระยะห่างrá-yá hàangระหว่างrá-wàangเท้าtáao
Pelatih golf meminta saya mengambil posisi siap untuk memukul bola, lalu menyesuaikan jarak antara kedua kaki saya.
ขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokนักกอล์ฟnák gófควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaแนวหน้าnaeo nâaไม้máiตั้งฉากdtâng chàakกับgàpทิศทางtít taangที่ต้องการtêe dtông gaanตีdtee
Saat mengambil posisi siap untuk memukul bola, pegolf sebaiknya memastikan bahwa muka kepala stik golf tegak lurus terhadap arah pukulan yang dituju.
หากhàakรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaท่ายืนtâa yeunยังyangไม่มั่นคงmâi mân kongขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokก็gâwควรkuuanถอยtŏiออกมาòk maaจัดท่าjàt tâaใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàรีบrêepสวิงsà-wing
Jika posisi berdiri Anda terasa tidak stabil saat bersiap memukul bola, sebaiknya Anda mundur dan mengatur ulang posisi, bukan terburu-buru mengayunkan stik.
2Kata KerjaC1
memasang anak panah pada tali busur
Memasang ujung anak panah yang berlekuk pada tali busur agar siap ditembakkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1memposisikan stik di dekat bola (golf)2memasang anak panah pada tali busurธนูtá-nooธนูtá-noo1busur (senjata)2Sagitarius (tanda zodiak)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2serasi dengan; cocok dengan; sesuai denganสายsăaiสายsăai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5penggolong benda panjang menyerupai garis6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1busur panah2Penggolong: คันขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเล็งlengเล็งleng1membidik; mengarahkan2berniat; mengincar3mengincar; mengamati dengan saksamaไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keเป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; target2tujuan; sasaran3selangkangan celana; selangkangan; pangkal paha
Ia memasang anak panah pada tali busur sebelum mengangkat busur untuk membidik sasaran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูฝึกสอนkroo fèuk sŏnให้hâiจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooโดยdoiวางwaangรอยบากroi bàakที่têeท้ายtáaiลูกธนูlôok tá-nooให้hâiเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangพอดีpo dee
Instruktur mengajari mereka memasang anak panah dengan mengaitkan takik di bagian belakangnya secara mantap pada tali busur.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekไม่กี่mâi gèeวินาทีwí-naa-teeนักธนูnák tá-nooก็gâwยังyangจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangก่อนgònเหนี่ยวnìiaoสายsăaiและláeเล็งlengไปยังbpai yangกลางglaangเป้าbpâo
Meskipun hanya tersisa beberapa detik, pemanah itu tetap memasang anak panah dengan hati-hati sebelum menarik tali busur dan membidik pusat sasaran.
นายพรานnaai praanจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanได้dâiเหนี่ยวnìiaoสายsăaiกวางgwaangก็gâwไหวตัวwăi dtuuaและláeวิ่งหายwîng hăaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàa
Pemburu itu diam-diam memasang anak panah pada tali busur, tetapi sebelum ia sempat menariknya, rusa itu merasakan kehadirannya dan menghilang ke dalam hutan.
Rincian Kata
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1menyentuh; menekan perlahan2mencapai; membentang hinggamenyentuh; menekan perlahanBagian 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuanak; putra; putriBagian 2
จรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôokmemposisikan stik di dekat bola (golf)memposisikan stik di dekat bola (golf)Kata