ไหวตัว(wăi dtuua)
Arti
1Kata KerjaB2
merasakan bahaya dan bereaksi; mengendus [sesuatu] lebih awal
Menyadari potensi ancaman, siasat, atau perubahan keadaan dan mengambil tindakan, sering kali digunakan sebagai langkah antisipasi untuk melarikan diri atau bersiap.
Contoh
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisไหวตัวทันwăi dtuua tanไหวตัวทันwăi dtuua tanmenyadari tepat waktuก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (mengawali klausa)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; kaburได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Penjahat itu menyadari situasi tepat sebelum polisi tiba, sehingga dia berhasil melarikan diri.
Kata Terkait
Rincian Kata
ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)Bagian 1
+
ไหวตัวwăi dtuuaไหวตัวwăi dtuuamerasakan bahaya dan bereaksi; mengendus [sesuatu] lebih awal