ไหวตัว
wǎi-dtuuaArti
1Kata KerjaB2
merasakan bahaya dan bereaksi; mengendus [sesuatu] lebih awal
Menyadari potensi ancaman, siasat, atau perubahan keadaan dan mengambil tindakan, sering kali digunakan sebagai langkah antisipasi untuk melarikan diri atau bersiap.
Contoh
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanmenyadari tepat waktuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaimelarikan diri; kaburได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Penjahat itu menyadari situasi tepat sebelum polisi tiba, sehingga dia berhasil melarikan diri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเจ้านายjâo-naaiเริ่มrə̂əmไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ไหวตัวwǎi-dtuuaด้วยdûuaiการgaanรีบrîipหางานhǎa-ngaanใหม่màiทันทีtan-tii
Ketika dia merasa bosnya mulai tidak senang, dia bereaksi dengan segera mencari pekerjaan baru.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanไปbpaiได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Politisi itu mengetahui tentang penyelidikan tersebut tepat pada waktunya, sehingga ia dapat menghancurkan bukti-bukti penting sebelumnya.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngรีบrîipชิงchingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Tampaknya perusahaan saingan mengetahui rencana pemasaran baru kami, sehingga mereka bergegas meluncurkan produk mereka terlebih dahulu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
wǎi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
ไหวตัวwǎi-dtuuaไหวตัวwǎi-dtuuamerasakan bahaya dan bereaksi; mengendus [sesuatu] lebih awalmerasakan bahaya dan bereaksi; mengendus [sesuatu] lebih awalKata