ครอก(krôk)
Arti
1Kata BendaB1
sekelahiran; seperindukan (hewan)
Sekelompok hewan muda, seperti anak anjing atau anak kucing, yang dilahirkan pada waktu bersamaan dari satu induk.
Contoh
ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangนั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (penunjuk)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingครอกkrôkครอกkrôk1sekelahiran; seperindukan (hewan)2kata penggolong untuk sekelahiran/seperindukan hewan3(suara) mendengkurนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1manis; penuh perhatian (perilaku)2imut; menggemaskan; manis3menawan hati; menyenangkan (kepribadian)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Lihat ke sana! Anak-anak anjing ini sangat lucu.
2Kata PenggolongB1
kata penggolong untuk sekelahiran/seperindukan hewan
Kata penggolong untuk sekelahiran atau seperindukan hewan. Contoh: หมาออกลูกมาครอกหนึ่ง (Anjing itu melahirkan seperindukan anak anjing).
Contoh
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarหมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1melahirkan (hewan; kadang-kadang manusia)2berbuah; menghasilkan keturunan (tanaman)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaครอกkrôkครอกkrôk1sekelahiran; seperindukan (hewan)2kata penggolong untuk sekelahiran/seperindukan hewan3(suara) mendengkur
Tahun lalu, induk anjing di rumah saya melahirkan dua kelompok anak.
3Kata BendaB1
(suara) mendengkur
Kata onomatope untuk suara dengkuran. Sering diulang sebagai ครอกครอกkrôk1sekelahiran; seperindukan (hewan)2kata penggolong untuk sekelahiran/seperindukan hewan3(suara) mendengkur ๆ atau digunakan dalam frasa ครอกฟี้ครอกฟี้krôk fêeheavy, rhythmic snoring (onomatopoeia).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahกรนgronกรนgronmendengkur; mengorokครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1[!] suara dengkuran2[!] dengusan babiเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksangat keras (suara)
Tadi malam, Ayah mendengkur dengan sangat keras.