ฟี้
féeArti
1Kata SeruA2
suara dengkuran
bunyi onomatope yang melambangkan dengkuran atau tidur nyenyak; sering diulang sebagai ฟี้ๆ untuk menunjukkan tidur lelap
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
Semalam aku tidak bisa tidur sama sekali karena kakak laki-lakiku mendengkur keras sepanjang malam.
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
Lihat, kucing gemukku sedang tidur nyenyak dan bahagia di sofa.
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
Dia bekerja sepanjang hari, jadi ketika sampai di rumah, segera setelah kepalanya menyentuh bantal, dia langsung tertidur lelap.
2Kata SeruB2
desis
Kata yang menirukan suara desis tipis dari udara yang keluar melalui lubang kecil.
Contoh
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbalonมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรูเล็กroo lékรูเล็กroo léklubang kecil; bukaan kecilๆ-พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaบีบbèepบีบbèep1menekan; memampatkan2memencet; mencubit3memaksa; menekan seseorang (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomsuara angin; gangguan suara anginรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaฟี้féeฟี้fée1suara dengkuran2desisออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Balon itu memiliki lubang kecil, dan ketika aku meremasnya, udara keluar dengan desisan lirih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
Aku mendengar desisan lirih dari ban sepeda, jadi aku membungkuk untuk melihat dari mana udara bocor.
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Bahkan setelah kompor dimatikan, uap masih terus keluar melalui lubang pada tutup panci presto dengan desisan lirih selama beberapa saat.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
Awalnya aku mengira desisan lirih itu berasal dari sambungan pompa udara, tetapi setelah memeriksanya, aku menemukan udara bocor melalui lubang kecil pada selang.