ขมา(kà-măa)

Arti

1Kata KerjaB2

meminta maaf; memohon ampunan (secara ritual)

Meminta maaf atau melakukan tindakan hormat, yang sering kali berupa ritual keagamaan atau seremonial, untuk menebus kesalahan (misal, ทำพิธีขมา, ขมากรรม).

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1menyinggung; tidak menghormati2melampaui batas; bertindak tidak pantas (kpd seseorang)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măameminta maaf; memohon pengampunan formalพระที่prá têeพระที่prá têetempat tinggal biksu; asrama biksuวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurและláeและláedan (penghubung)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuamemperbaiki diri
Setelah berbicara dengan tidak hormat, dia pergi memohon maaf kepada biksu di kuil dan bertekad untuk memperbaiki diri.
2Kata BendaC1

tindakan/ritual memohon ampunan

Tindakan formal, persembahan, atau ritual yang dilakukan untuk memohon ampunan atau menebus kesalahan.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraขมาkà-măaขมาkà-măa1meminta maaf; memohon ampunan (secara ritual)2tindakan/ritual memohon ampunanหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poomrumah roh (penjaga tanah)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1karangan bunga; untaian bunga2roda kemudi; setirและláeและláedan (penghubung)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiiandupa dan lilin
Setelah bersalah kepada orang yang lebih tua, dia mengadakan ritual permohonan maaf resmi di kuil rumah dengan karangan bunga dan dupa.

Kata Terkait