จับใจ
jàp jai
Arti
1Kata BendaB2
menyentuh; mengharukan; tulus
Menyentuh secara emosional, sangat mengharukan, atau tulus dari hati.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1konten; muatan2cakupan; materiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; nada2gaya; cara; pola3kira-kira; kurang lebih; mirip seperti4bentuk baku; formula (formal/kuno)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3menghangatkan; menjaga tetap hangatและláeและláedan (penghubung)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1menyentuh; mengharukan; tulus2menyentuh hati [sso]; menggugah [sso]
Lagu ini memiliki lirik yang sederhana namun melodi yang hangat dan menyentuh hati.
2Kata BendaB2
menyentuh hati [sso]; menggugah [sso]
Memengaruhi emosi seseorang secara mendalam; menggugah atau menyentuh hati seseorang.
Contoh
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1jeritan; panggilan; ratapan2suara nyanyian; vokalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1menyentuh; mengharukan; tulus2menyentuh hati [sso]; menggugah [sso]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1auditorium; aula pertemuan2ruang konferensi
Nyanyiannya malam itu sangat menyentuh hati semua orang di auditorium.
Kata Terkait
Arti Serupa
กินใจgin jaiกินใจgin jai1menyentuh; menggugah2mengharukan; menyentuh hati3memikat hati; menarik
- menyentuh; menggugah
- mengharukan; menyentuh hati
- memikat hati; menarik
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1mengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikat2mengharukan; memikat; berkesan
- mengesankan secara mendalam; menyentuh hati; memikat
- mengharukan; memikat; berkesan
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1terkesan; tersentuh; terharu2mengesankan; menyentuh hati
- terkesan; tersentuh; terharu
- mengesankan; menyentuh hati
ตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jaiตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jai1sangat mengesankan; tak terlupakan; mengharukan2sangat menyentuh [seseorang]; memikat; meninggalkan kesan mendalam pada [seseorang]
- sangat mengesankan; tak terlupakan; mengharukan
- sangat menyentuh [seseorang]; memikat; meninggalkan kesan mendalam pada [seseorang]
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaimenawan; mempesona
menawan; mempesona
Rincian Kata
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jaimenyentuh; mengharukan; tulus