กั๊ด

gát

Arti

1Kata SifatB2

kenyang (perut); sangat kenyang

kenyang karena makan; sangat kenyang (dialek Thailand Utara)

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeprasmanan (makan ambil sendiri)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tábarbekyu wajan panggang Thailand (moo kratha)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอิ่มìmอิ่มìm1kenyang (setelah makan)2menjadi kenyang (setelah makan); merasa kenyang3puas; tenteram (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกั๊ดgátกั๊ดgát1kenyang (perut); sangat kenyang2sesak; tidak nyamanต๊องdtɔ́ɔngต๊องdtɔ́ɔngkonyol; lucu; anehเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini saya pergi makan prasmanan BBQ Thailand; saya sangat kenyang sampai perut saya terasa sangat penuh.
3 contoh lagi
แม่อุ๊ยmâe úiทำกับข้าวtam gàp kâaoเหนือnĕuuaลำlamมากmâakมื้อนี้méu néeฉันchănกินginเยอะจนyér jonกั๊ดgátไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Nenek memasak makanan Thailand Utara yang lezat; saya makan begitu banyak kali ini sampai saya benar-benar kenyang.
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiให้hâiปริมาณbpà-rí-maanเยอะมากyə́-mâakแค่kɛ̂ɛสั่งsàngข้าวซอยkâao-sɔɔiมาmaaชามchaamเดียวdiiaoก็gɔ̂กินginจนjonกั๊ดgátท้องtɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛo
Restoran ini memberikan porsi yang sangat besar; hanya dengan memesan satu mangkuk Khao Soi saja sudah membuatmu kenyang sekali.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàกินginของคาวkɔ̌ɔng-kaaoจนjonกั๊ดgátท้องtɔ́ɔngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnขนมหวานkà-nǒm-wǎanน่ากินnâa-ginฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangกินginต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Tidak peduli seberapa kenyang perutku karena hidangan gurih, ketika melihat hidangan penutup yang menggugah selera, aku tetap bisa lanjut makan.
2Kata SifatC1

sesak; tidak nyaman

sesak atau ketat; tidak nyaman secara fisik atau mental (dialek Thailand Utara)

Contoh

กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)หดhòtหดhòt1menyusut; mengerut2menarik kembali; menarik ke dalam3menurun; menyusutหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidakทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)กั๊ดgátกั๊ดgát1kenyang (perut); sangat kenyang2sesak; tidak nyamanจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)
Apakah celana ini menyusut? Mengapa memakainya hari ini terasa begitu sempit?
3 contoh lagi
พอpɔɔได้dâaiระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกั๊ดgátอกòkกั๊ดgátใจjaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งlôongขึ้นkʉ̂nมากmâak
Setelah saya meluapkan rasa frustrasi yang terpendam kepada seorang teman, saya merasa jauh lebih lega.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกั๊ดgátอกòkกั๊ดgátใจjaiกับgàpปัญหาbpan-hǎaปากท้องbpàak-tɔ́ɔngที่tîiยังyangหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Kondisi ekonomi yang buruk membuat penduduk desa merasa sangat frustrasi dan tidak nyaman secara mental atas masalah mata pencaharian mereka yang belum terselesaikan.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonทำงานtam-ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเป็นพิษbpen-pítซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกั๊ดgátใจjaiและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Dia harus bertahan bekerja di lingkungan yang beracun, yang menimbulkan rasa ketidaknyamanan psikologis yang mendalam dan sangat merusak kesehatan mentalnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

gát

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada