ช่วงพีค(chûuang péek)
Significations
1NomB1
heure de pointe ; période de pointe
la période ou le moment où l'activité, la demande ou l'intensité est à son maximum ; la période la plus chargée ou la plus intense
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ห้างhâangห้างhâang1grand magasin2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3centre commercial ; galerie marchandeช่วงพีคchûuang péekช่วงพีคchûuang péekheure de pointe ; période de pointeเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Je ne vais pas au centre commercial pendant les heures de pointe parce qu'il y a trop de monde.
3 exemples de plusVoir moins
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binจะjàแพงpaengที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangพีคpêekอย่างyàangสงกรานต์sŏng-graanและláeปีใหม่bpee mài
Les prix des billets d'avion sont les plus chers pendant les périodes de pointe comme Songkran et le Nouvel An.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeคนkonจะjàเต็มdtemตลอดdtà-lòtช่วงพีคchûuang péekตอนเที่ยงdton tîiangควรkuuanโทรtohจองjongล่วงหน้าlûuang nâa
Ce restaurant est toujours complet pendant le pic du déjeuner ; vous devriez appeler pour réserver à l'avance.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanการใช้ไฟฟ้าgaan chái fai-fáaของkŏngประเทศbprà-tâetจะjàถึงช่วงtĕung chûuangพีคpêekในnaiเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเนื่องจากnêʉuang jàakอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Les analystes prévoient que la consommation d'électricité du pays atteindra son pic en avril en raison de la chaleur extrême.
Décomposition du mot
+
ช่วงพีคchûuang péekช่วงพีคchûuang péekheure de pointe ; période de pointe