แม่ไล้
mɛ̂ɛ-láiSignification
1Nom propreC2
Mae Lai (lieu/nom de personne)
Un nom propre utilisé comme toponyme ou nom de personne dans des contextes thaïlandais ; ce n'est ni un nom commun ni un verbe.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแม่ไล้mâe láiแม่ไล้mâe láiMae Lai (lieu/nom de personne)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagne
Il est né à Ban Mae Lai, une petite communauté près des montagnes.
3 exemples de plusVoir moins
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiผ่านpàanเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Le documentaire présente le mode de vie des habitants de Mae Lai à travers des récits racontés par les anciens du village.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́รากเหง้าrâak-ngâoที่tîiไม่อาจmâi-àatตัดขาดdtàt-kàat
L'auteur utilise le nom « Mae Lai » comme symbole du foyer, transmettant des souvenirs et des racines inextricables.
วงดนตรีwong-don-dtriiตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉอัลบั้มal-bâmว่าwâaจากjàakแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiถึงtʉ̌ngมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnการเดินทางgaan-dəən-taangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamจากjàakชุมชนchum-chonภูเขาpuu-kǎoสู่sùuเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Le groupe a intitulé son album « De Mae Lai à la métropole » pour souligner le voyage culturel d'une communauté de montagne vers la grande ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
ไล้láiไล้lái1appliquer/étaler finement2effleurer/caresser légèrementappliquer/étaler finementPartie 2
แม่ไล้mɛ̂ɛ-láiแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiMae Lai (lieu/nom de personne)Mae Lai (lieu/nom de personne)Mot