ไม่มีปี่มีขลุ่ย(mâi mee bpèe mee klùi)
Significations
1AdverbeB2
sans préambule ; brusquement
se produisant ou commençant soudainement sans introduction ni préambule
Exemples
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùisans préambule ; brusquement
Il est simplement entré dans la salle de réunion et a commencé à parler soudainement, sans aucune introduction.
7 exemples de plusVoir moins
คุยกันkui ganเรื่องrêuuangอื่นèunอยู่ดีๆyòo dee deeเธอterก็gâwพูดpôotเรื่องrêuuangขอkŏrยืมyeumเงินngernขึ้นมาkêun maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Nous parlions d'autre chose, puis elle a soudainement abordé le sujet d'emprunter de l'argent sans aucune introduction.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเริ่มrêrmการประชุมgaan bprà-chumแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiโดยdoiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวร้ายkàao ráaiเรื่องrêuuangการลดgaan lótพนักงานpá-nák-ngaanทันทีtan tee
Le manager a commencé la réunion sans préambule, annonçant immédiatement la mauvaise nouvelle concernant les licenciements.
การที่gaan têeรัฐบาลrát-tà-baanประกาศใช้bprà-gàat cháiกฎหมายใหม่gòt măai màiโดยdoiไม่มีmâi meeการgaanประชาbprà-chaaพิpíจารjaanณ์ก่อนgònก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Pour le gouvernement, promulguer une nouvelle loi sans audience publique préalable, c'est comme agir sans aucun préambule.
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiอยู่ๆyòo yòoเขาkăoก็gâwลาออกlaa òkจากjàakงานngaanทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
De manière totalement inattendue, il a quitté son emploi, alors qu'il venait d'être promu.
เมื่อวานmêuua waanยังyangดีๆdee deeกันganอยู่yòoเลยloieวันนี้wan néeเขาkăoบอกเลิกbòk lêrkแฟนfaenแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Ils allaient très bien hier ; aujourd'hui, il a rompu avec sa petite amie sans crier gare.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทั่วโลกtûua lôhkอย่างรุนแรงyàang run raeng
La grande pandémie est survenue de manière inattendue, impactant gravement l'économie mondiale.
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiตลาดหุ้นdtà-làat hûnก็gâwร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàkในnaiวันนี้wan néeทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunขาดทุนkàat tunกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
Sans aucun signe précurseur, la bourse s'est effondrée lourdement aujourd'hui, causant des pertes généralisées pour les investisseurs.
Mots liés
Signification similaire
ไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaid’origine incertaine ; sans explication ni fondement
d’origine incertaine ; sans explication ni fondement
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosoudainement ; tout à coup
soudainement ; tout à coup
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudain ; brusque2soudainement ; brusquement
- soudain ; brusque
- soudainement ; brusquement
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daiimmédiatement ; sur-le-champ
immédiatement ; sur-le-champ
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparente
soudain ; tout à coup ; sans raison apparente
Décomposition du mot
+
+
+
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùisans préambule ; brusquement