ไม่มีที่มาที่ไป(mâi mee têe maa têe bpai)

Significations

1AdjectifB2

sans fondement ; sorti de nulle part

sans origine, raison ou explication claire ; apparaissant soudainement et de manière inattendue ; sans fondement ou injustifié.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaisans fondement ; sorti de nulle partอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosoudainement ; à l'improvisteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il s'est fâché contre moi sans raison ; il a tout simplement arrêté de me parler soudainement.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockPartie 1
+
ที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiorigine ; contexte ; histoire complètePartie 2
ไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaisans fondement ; sorti de nulle part