ไต่เสา(dtài săo)
Significations
1VerbeB1
grimper à un poteau
Grimper à un poteau en se servant des mains et des pieds, par exemple lors d’un spectacle ou pour escalader un poteau électrique.
Exemples
ลิงlingลิงling1classificateur : ตัว2singe3personne espiègle / malicieuse (figuré)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceไต่เสาdtài săoไต่เสาdtài săogrimper à un poteauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affaires
Le singe grimpe au poteau pour attraper quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไฟฟ้าchâang fai fáaต้องdtôngฝึกfèukไต่เสาdtài săoให้hâiคล่องแคล่วklông klâewเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Les électriciens doivent s'entraîner à grimper aux poteaux avec habileté pour leur sécurité au travail.
ในnaiงานวัดngaan wátมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănไต่เสาdtài săoน้ำมันnáam manผู้ชนะpôo chá-náจะได้jà dâaiรางวัลใหญ่raang-wan yàiไปbpai
À la fête du temple, il y a un concours de mât de cocagne ; le gagnant remporte un gros prix.
นักแสดงnák sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamไต่เสาdtài săoด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏongโดยdoiไม่mâiใช้cháiอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gon bpông ganใดๆdai daiสร้างsâangความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoให้แก่hâi gàeผู้ชมpôo chomเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
L'acrobate a grimpé au poteau à grande vitesse sans aucun équipement de sécurité, ce qui a rendu le public très enthousiaste et nerveux.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไต่เสาdtài săoไต่เสาdtài săogrimper à un poteau