ไต่เสา
dtài-sǎoSignification
1VerbeB1
grimper à un poteau
Grimper à un poteau en se servant des mains et des pieds, par exemple lors d’un spectacle ou pour escalader un poteau électrique.
Exemples
ลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไต่เสาdtài-sǎoไต่เสาdtài-sǎogrimper à un poteauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires
Le singe grimpe au poteau pour attraper quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไฟฟ้าchâang-fai-fáaต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kไต่เสาdtài-sǎoให้hâiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Les électriciens doivent s'entraîner à grimper aux poteaux avec habileté pour leur sécurité au travail.
ในnaiงานวัดngaan-wátมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnไต่เสาdtài-sǎoน้ำมันnám-manผู้ชนะpûu-chá-náจะได้jà-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiไปbpai
À la fête du temple, il y a un concours de mât de cocagne ; le gagnant remporte un gros prix.
นักแสดงnák sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamไต่เสาdtài săoด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏongโดยdoiไม่mâiใช้cháiอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gon bpông ganใดๆdai daiสร้างsâangความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoให้แก่hâi gàeผู้ชมpôo chomเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
L'acrobate a grimpé au poteau à grande vitesse sans aucun équipement de sécurité, ce qui a rendu le public très enthousiaste et nerveux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasgrimper ; escalader ; monterPartie 1
+
ไต่เสาdtài-sǎoไต่เสาdtài-sǎogrimper à un poteaugrimper à un poteauMot