ตะเภา

dtà-pao

Significations

1NomB2

jonque chinoise ; voilier

voilier traditionnel chinois ou jonque

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ตะเภาdtà-paoตะเภาdtà-pao1jonque chinoise ; voilier2vent du sudจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinChine (le pays)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Pendant la période d'Ayutthaya, de nombreuses jonques chinoises venaient pour commercer.
3 exemples de plus
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
Ce musée expose une maquette d'une ancienne jonque chinoise.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชาวจีนchaao-jiinมักจะmák-jàนำnamสินค้าsǐn-káaประเภทbprà-pêetผ้าไหมpâa-mǎiและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangลายlaaiครามkraamบรรทุกban-túkใส่sàiเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoมาmaaขายkǎaiที่tîiสยามsà-yǎam
Les marchands chinois chargeaient souvent des marchandises comme de la soie et de la porcelaine sur des jonques pour les vendre au Siam.
การสร้างgaan-sâangเรือrʉʉaตะเภาdtà-paoในอดีตnai-à-dìitต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างchângที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
La construction d'une jonque chinoise nécessitait autrefois une grande quantité de bois dur et reposait sur des artisans hautement qualifiés.
2NomC1

vent du sud

vent spécifique du sud soufflant du sud vers le nord dans le golfe de Thaïlande

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ลมตะเภาlom-dtà-paoลมตะเภาlom-dtà-paovent du sud ; vent saisonnierพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1pas chaud2pas urgent / pas un sujet brûlantจนเกินไปjon-gəən-bpaiจนเกินไปjon-gəən-bpaitrop ; excessivement
Pendant l'été, le vent Taphao souffle de la mer, ce qui fait qu'il ne fait pas trop chaud.
3 exemples de plus
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaอาศัยaa-sǎiลมตะเภาlom-dtà-paoในnaiการแล่นเรือgaan-lɛ̂ɛn-rʉʉaจากjàakอ่าวไทยàao-taiขึ้นมาkʉ̂n-maaตามdtaamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Autrefois, les marchands comptaient sur le vent Taphao pour naviguer du golfe de Thaïlande en remontant le fleuve Chao Phraya.
ลมตะเภาlom-dtà-paoเป็นลมbpen-lomท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiพัดpátจากjàakทิศใต้tít-dtâaiไปbpaiทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaในช่วงnai-chûuangเปลี่ยนbplìianฤดูกาลrʉ́-duu-gaanซึ่งsʉ̂ngมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวประมงchaao-bprà-mong
Le vent Taphao est un vent local soufflant du sud vers le nord lors du changement de saison, ce qui est important pour le mode de vie des pêcheurs.
การเล่นgaan-lênว่าวจุฬาwâao-jù-laaในnaiลานกว้างlaan-gwâangมักจะmák-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomตะเภาdtà-paoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakอ่าวไทยàao-taiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Faire voler un cerf-volant Chula dans un grand terrain dégagé dépend souvent des courants réguliers du vent Taphao soufflant du golfe de Thaïlande.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons