ใจเดียว(jai diao)

Significations

1AdjectifB1

fidèle à un seul partenaire ; monogame

être fidèle à un seul partenaire amoureux ; exclusif sexuellement ; monogame

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaofidèle ; monogameไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1volage ; infidèle en amour2un séducteur ; un coureur de jupons
Il dit qu'il est monogame et qu'il n'est pas un dragueur.
3 exemples de plus
แต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàรักrákกันganใจเดียวjai diaoไม่mâiคบkópคนอื่นkon èun
Après nous être mariés, nous avons convenu de nous aimer exclusivement et de ne pas fréquenter d'autres personnes.
เธอterอยากได้yàak dâiแฟนfaenที่têeใจเดียวjai diaoเพราะpráwเธอterไม่ชอบmâi chôpความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeมีmeeมือที่สามmeuu têe săam
Elle veut un partenaire monogame parce qu'elle n'aime pas les relations impliquant une tierce personne.
แม้máeจะjàทำงานtam ngaanห่างhàangกันganคนละkon-láจังหวัดjang-wàtเขาkăoก็gâwพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเขาkăoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoไม่เคยmâi koieมีmeeความสัมพันธ์kwaam săm-panนอกใจnôk jai
Même s'ils travaillent dans des provinces différentes, il a prouvé qu'il est monogame et n'a jamais eu de liaison.
2AdjectifB2

résolu ; inébranlable

avoir une intention ou une concentration fixe et immuable ; être ferme et inébranlable dans son but ; déterminé

Exemples

เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)มุ่งmûngมุ่งmûng1viser ; se concentrer sur2se diriger vers ; faire route versทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1fidèle à un seul partenaire ; monogame2résolu ; inébranlableไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)งานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiอื่นèunอื่นèun1autre ; un autre2autre ; différentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)
Elle poursuit ce projet avec une détermination sans faille, sans accepter d'autre travail.
3 exemples de plus
หัวหน้าhŭua nâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใจเดียวjai diaoว่าwâaจะjàเดินตามdern dtaamแผนpăenเดิมdermแม้máeมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káan
Le manager est résolu à suivre le plan initial, malgré les objections.
นักวิ่งnák wîngซ้อมsómอย่างyàangใจเดียวjai diaoเป้าหมายbpâo măaiคือkeuทำสถิติtam sà-tì-dtìส่วนตัวsùuan dtuuaใหม่màiในnaiสนามsà-năamหน้าnâa
Le coureur s'entraîne avec une détermination sans faille, visant un nouveau record personnel lors de la prochaine compétition.
เขาkăoถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakกิจกรรมgìt-jà-gamทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอย่างyàangใจเดียวjai diaoจนกว่าจะjon gwàa jàสอบsòpเสร็จsèt
Il s'est retiré de toutes les activités pour étudier avec acharnement jusqu'à la fin des examens.

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralPartie 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmePartie 2
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diaofidèle à un seul partenaire ; monogame