ใจเดียว(jai diao)

Significations

1AdjectifB1

fidèle à un seul partenaire ; monogame

être fidèle à un seul partenaire amoureux ; exclusif sexuellement ; monogame

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaoรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiaofidèle ; monogameไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1un séducteur ; un coureur de jupons2volage ; infidèle en amour
Il dit qu'il est monogame et qu'il n'est pas un dragueur.
2AdjectifB2

résolu ; inébranlable

avoir une intention ou une concentration fixe et immuable ; être ferme et inébranlable dans son but ; déterminé

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมุ่งmûngมุ่งmûng1se diriger vers ; faire route vers2viser ; se concentrer surทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1résolu ; inébranlable2unanime ; d'un commun accord (littéraire)3fidèle à un seul partenaire ; monogameไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)
Elle poursuit ce projet avec une détermination sans faille, sans accepter d'autre travail.
3AdjectifC1

unanime ; d'un commun accord (littéraire)

être d'un seul esprit ou d'un seul cœur ; pleinement uni dans l'intention ou le sentiment (formel/littéraire)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengunir ses forces ; travailler ensembleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1résolu ; inébranlable2unanime ; d'un commun accord (littéraire)3fidèle à un seul partenaire ; monogameเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurer ; raviver2réhabiliter ; rétablirวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
Les villageois ont travaillé ensemble d'un seul cœur pour restaurer le vieux temple.

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 1
+
เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmePartie 2
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diaofidèle à un seul partenaire ; monogame