มือที่สาม
meuu têe săam
Significations
1NomB2
l'autre homme / l'autre femme
une tierce personne qui s'immisce dans une relation amoureuse, provoquant un conflit ou une rupture
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1l'autre homme / l'autre femme2tierce partie importune3tierce partie ; provocateurเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématique
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'une tierce personne s'est immiscée dans leur relation.
2NomB2
tierce partie importune
une tierce partie qui intervient dans une situation, une transaction ou un différend et cause des problèmes
Exemples
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1l'autre homme / l'autre femme2tierce partie importune3tierce partie ; provocateurเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écrouler
La négociation commerciale se passait bien, mais soudain, un tiers est intervenu, faisant échouer l'accord.
3NomC1
tierce partie ; provocateur
un acteur extérieur soupçonné d'instiguer secrètement ou d'aggraver un conflit entre deux parties (courant dans les actualités ou la politique)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săam1l'autre homme / l'autre femme2tierce partie importune3tierce partie ; provocateurอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesการประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangmanifestation ; protestationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêuns'intensifier ; s'aggraver
La police soupçonne qu'un tiers pourrait être derrière l'escalade des manifestations.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มือที่สามmeuu têe săamมือที่สามmeuu têe săaml'autre homme / l'autre femme