ค่อยยังชั่ว(kôi yang chûua)

Significations

1InterjectionA2

quel soulagement ; Dieu merci

une exclamation utilisée lorsqu'une situation s'améliore ou qu'une inquiétude se dissipe ; exprime le soulagement.

Exemples

หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh ; je vois ; ah (réalisation)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนี่เองnêe engนี่เองnêe engalors c'est ça ; aha ; le voilàค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1se sentir un peu mieux ; être soulagé2quel soulagement ; Dieu merciหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Je n'ai pas trouvé mes clés pendant un long moment. Oh, les voilà... Quel soulagement !
2VerbeB1

se sentir un peu mieux ; être soulagé

se sentir un peu mieux, particulièrement après une maladie, une inquiétude ou un inconfort ; se sentir soulagé.

Exemples

กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1se sentir un peu mieux ; être soulagé2quel soulagement ; Dieu merciขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Après avoir pris le médicament, je me sens un peu mieux.

Mots liés

Décomposition du mot

ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsPartie 1
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûua1se rétablir ; aller mieux2soulagéPartie 2
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûuaquel soulagement ; Dieu merci