วาที(waa-tee)
Significations
1NomC1
orateur ; personne qui parle (soutenu ou littéraire)
Personne qui parle ou fait une déclaration ; s’emploie aussi dans des mots composés désignant des orateurs ou des contradicteurs.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeนักโต้วาทีnák dtôh-waa-teedébatteur ; participant à un débatของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)และláeและláeet (coordination)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre
Ma sœur aînée fait partie de l’équipe de débat de l’école et s’exerce souvent à parler devant un miroir.
3 exemples de plusVoir moins
นักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeที่ดีtêe deeต้องdtôngฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiให้hâiเข้าใจkâo jaiก่อนจะgòn jàโต้แย้งdtô yáeng
Un bon débatteur doit comprendre le raisonnement de l’autre partie avant de le contester.
แม้máeจะjàถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamอย่างหนักyàang nàkนักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeฝ่ายfàaiเสนอsà-nĕrผู้นี้pôo néeก็gâwยังyangชี้แจงchée-jaengจุดยืนjùt yeunได้dâiอย่างyàangสุขุมsù-kŭmโดยdoiไม่mâiพาดพิงpâat pingเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaของkŏngคู่แข่งkôo kàeng
Malgré des questions insistantes, ce débatteur du camp favorable a expliqué calmement sa position sans évoquer d’affaires personnelles concernant ses adversaires.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngนักโต้วาทีnák dtôh-waa-teeคนนี้kon néeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeคารมคมคายkaa-rom kom kaaiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการgaanหยิบyìpเรื่องrêuuangใกล้ตัวglâi dtuuaมาmaaอธิบายà-tí-baaiประเด็นbprà-denซับซ้อนsáp sónให้hâiผู้ฟังpôo fangคล้อยตามklói dtaam
Le charme de ce débatteur ne réside pas uniquement dans son éloquence, mais aussi dans sa capacité à utiliser des exemples familiers pour expliquer des questions complexes et convaincre le public.
Décomposition du mot
+
วาทีwaa-teeวาทีwaa-teeorateur ; personne qui parle (soutenu ou littéraire)