วาที(waa-tee)
Significations
1NomC1
discours ; parole (formel/littéraire)
terme formel ou littéraire pour un discours ou des paroles prononcées
Exemples
วาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1discours ; parole (formel/littéraire)2éloquence ; rhétorique (formel)3débat (en tant que concours)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcérémonie d'ouverture ; cérémonie d'inaugurationฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisและláeและláeet (coordination)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])
Le discours du professeur lors de la cérémonie d'ouverture semblait poli et sincère.
2NomC1
éloquence ; rhétorique (formel)
art de parler de manière éloquente et persuasive ; terme formel ou littéraire
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1discours ; parole (formel/littéraire)2éloquence ; rhétorique (formel)3débat (en tant que concours)เป็นเลิศbpen lêrtเป็นเลิศbpen lêrtêtre excellent ; être superbeพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1faire confiance; avoir confiance en2crédible; fiable (เชื่อถือได้)3reconnaître; accepter comme crédible4crédibilité ; fiabilité
L'enseignant l'a félicitée pour sa superbe éloquence ; quand elle parle, les gens lui font confiance.
3NomC1
débat (en tant que concours)
débat formel, en particulier lors de compétitions ou de concours scolaires
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleวาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1discours ; parole (formel/littéraire)2éloquence ; rhétorique (formel)3débat (en tant que concours)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
L'école a organisé un concours de débat au niveau provincial, et les élèves se sont entraînés sérieusement.
Décomposition du mot
+
วาทีwaa-teeวาทีwaa-teediscours ; parole (formel/littéraire)