โดยแท้(dooy táe)
Significations
1AdverbeB2
vraiment ; authentiquement ; réellement
d'une manière complètement authentique ou réelle ; pas seulement en apparence
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1vraiment ; authentiquement ; réellement2au sens strict/véritable ; essentiellementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)และláeและláeet (coordination)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
C'est un véritable Bangkokien, car il est né et a grandi ici.
2AdverbeC1
au sens strict/véritable ; essentiellement
au sens propre du terme ; fondamentalement, et non au sens large
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบ้าbâaบ้าbâa1fou ; aliéné (offensant/clinique)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1vraiment ; authentiquement ; réellement2au sens strict/véritable ; essentiellementวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
C'est un bourreau de travail au sens propre du terme ; il rapporte même du travail à la maison pendant les vacances.
Mots liés
Signification similaire
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingvraiment ; sincèrement ; authentiquement
vraiment ; sincèrement ; authentiquement
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
- vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
- [!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
แท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiaoen effet; véritablement; vraiment
en effet; véritablement; vraiment
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1véritable ; authentique ; pur (emphatique)2vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)
- véritable ; authentique ; pur (emphatique)
- vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1en effet ; vraiment (en fin de phrase)2en effet ! vraiment ! (exclamation)
- en effet ; vraiment (en fin de phrase)
- en effet ! vraiment ! (exclamation)
Décomposition du mot
+
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táevraiment ; authentiquement ; réellement