ย้อนแย้ง(yón yáeng)
Significations
1VerbeB2
être (auto-)contradictoire ; être incohérent
entrer en conflit avec soi-même ou avec autre chose ; être logiquement incohérent ou mutuellement incompatible
Exemples
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1être (auto-)contradictoire ; être incohérent2contradictoire ; paradoxalกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ses actes sont souvent en contradiction avec ses paroles.
2AdjectifB2
contradictoire ; paradoxal
contenant des idées ou des déclarations qui entrent en conflit les unes avec les autres ; logiquement incohérent ; paradoxal
Exemples
มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1être (auto-)contradictoire ; être incohérent2contradictoire ; paradoxalมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำลายป่าtam-laai bpàaทำลายป่าtam-laai bpàadéforester ; détruire une forêtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1barrage2remblai ; levée ; digueผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àaténergie propre ; énergie à faibles émissions
C'est une situation très paradoxale que de devoir détruire une forêt pour construire un barrage pour une énergie propre.
Mots liés
Signification similaire
ขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngse contredire ; être contradictoire
se contredire ; être contradictoire
ขัดแย้งในตัวเองkàt-yáeng nai dtuua ayngขัดแย้งในตัวเองkàt-yáeng nai dtuua ayngcontradictoire en soi
contradictoire en soi
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt ganêtre en conflit ; se contredire
être en conflit ; se contredire
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1conflictuel ; contradictoire ; incompatible2conflit ; contradiction3entrer en conflit ; contredire ; être incompatible
- conflictuel ; contradictoire ; incompatible
- conflit ; contradiction
- entrer en conflit ; contredire ; être incompatible
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganincohérent ; incompatible
incohérent ; incompatible
Décomposition du mot
+
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáengêtre (auto-)contradictoire ; être incohérent