โซเซ
soo-seeSignifications
1VerbeB1
tituber ; chanceler
marcher de façon instable comme sur le point de tomber, par ex. en raison de l'ivresse, d'une blessure ou de la faiblesse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nauséesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deโซเซsoo-seeโซเซsoo-see1tituber ; chanceler2de manière instable (en marchant)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large
Il était tellement ivre qu'il titubait d'avant en arrière.
3 exemples de plusVoir moins
ชายชราchaai chá-raaพยุงpà-yungตัวเองdtuua engลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoโซเซsoh sayไปที่bpai têeเตียงdtiangอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Le vieil homme s'est appuyé pour se lever, puis a titubé lentement vers son lit.
หลังจากlăng jàakเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeหมุนmŭnเร็วๆreo reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭuaจนjonโซเซsoh sayเล็กน้อยlék nói
Après avoir fait le manège qui tournait vite, je me sentais si étourdi que j'ai titubé un peu.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโซเซsoo-seeต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngข่าวkàaoสำคัญsǎm-kanให้hâiถึงtʉ̌ngกองบัญชาการgɔɔng-ban-chaa-gaan
Malgré ses blessures graves, le soldat a essayé de continuer à tituber afin de délivrer le message important au quartier général.
2AdverbeB1
de manière instable (en marchant)
d'une manière chancelante ou titubante, modifie généralement des verbes de mouvement (ex. : เดินโซเซ)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheโซเซsoo-seeโซเซsoo-see1tituber ; chanceler2de manière instable (en marchant)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒntraverser la routeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaépuisé ; très fatigué ; exténué
Il a traversé la rue en titubant à cause de l'épuisement.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák muuayเดินdernโซเซsoh sayกลับไปglàp bpaiที่têeมุมmumของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtหนักๆnàk nàk
Le boxeur est retourné dans son coin en titubant après avoir reçu un coup puissant.
เขาkǎoป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonเดินdəənโซเซsoo-seeไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Il était si malade qu'il pouvait à peine marcher d'un pas chancelant jusqu'à la salle de bain.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุหิมะpaa-yú-hì-máที่tîiโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินdəənโซเซsoo-seeอย่างyàangสิ้นหวังsîn-wǎngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bang
Au milieu du blizzard déchaîné, l'alpiniste marchait en titubant, désespéré de trouver un abri.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
soo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โซเซsoo-seeโซเซsoo-seetituber ; chancelertituber ; chancelerMot