โจ้ง
jôongSignifications
1AdverbeB2
ouvertement ; manifestement ; de façon flagrante
d'une manière ouverte, évidente ou flagrante ; sans essayer de cacher ce qui est fait ou dit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverโจ้งjôhngโจ้งjôhng1ouvertement ; manifestement ; de façon flagrante2exposé à la vue ; à découvertๆ-โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasans peur ; intrépideใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sort
Ils ont détourné l'argent de l'entreprise de manière flagrante, sans crainte de se faire prendre.
3 exemples de plusVoir moins
Comment oses-tu voler des choses aussi ouvertement ?
พวกเขาpûuak kăoทุจริตtút-jà-rìtโครงการkrohng gaanนี้néeกันganอย่างyàangโจ้งjôhngๆ-โดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaกฎหมายgòt-măai
Ils ont corrompu ce projet de manière flagrante, sans aucune crainte de la loi.
เขาkăoจีบjèepพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiโจ้งjôhngๆ-กลางglaangออฟฟิศóf-fítจนjonทุกคนtúk konสังเกตsǎng-gètได้dâi
Il a ouvertement flirté avec la nouvelle employée en plein milieu du bureau, à tel point que tout le monde l'a remarqué.
2AdjectifB2
exposé à la vue ; à découvert
ouvert à la vue, découvert ou exposé, en particulier d'une manière très visible
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiโจ้งjôongโจ้งjôong1ouvertement ; manifestement ; de façon flagrante2exposé à la vue ; à découvertเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโจรjoonโจรjoon1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Il a laissé la porte d'entrée grande ouverte ; c'est pourquoi le voleur a pu s'introduire en douce et voler des objets.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiมันmanโล่งโจ้งlôong-jôongเกินไปgəən-bpaiน่าจะnâa-jàหาhǎaต้นไม้dtôn-máaiมาmaaปลูกbplùukบ้างbâang
Cet endroit est trop nu et exposé ; nous devrions trouver des arbres à planter.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiไม่มีmâi-miiรั้วกั้นrúua-gânมองmɔɔngเข้าไปkâo-bpaiเห็นhěnข้างในkâang-naiโล่งโจ้งlôong-jôongไปหมดbpai-mòt
Cette maison n'a pas de clôture, donc en regardant à l'intérieur, tout est complètement exposé à la vue.
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnที่tîiไม่มีmâi-miiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเลยləəiดูduuโล่งโจ้งlôong-jôongและlɛ́กว้างgwâangกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
La chambre sans meubles semble complètement vide et plus large que d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jôong
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |