แอ๊บๆ
áep áepSignifications
1VerbeB2
minauder ; faire semblant
faire semblant d'être innocent, naïf ou mignon ; dissimuler sa vraie nature ou ses sentiments (argot)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêuinnocent ; naïfหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1minauder ; faire semblant2faux ; feindre l'innocenceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3de ce genre ; tel4alors ; dans ce casเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Elle n'est pas innocente ; elle fait juste semblant de l'être.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
Ne joue pas les innocentes et les ignorantes ; je connais toute la vérité.
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
Quand il s'est fait prendre, il a fait semblant d'être innocent, prenant un air naïf comme s'il ne savait rien.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
Cette actrice joue les mignonnes et les innocentes devant la caméra, mais les gens du milieu savent très bien à quel point elle est méchante.
2AdjectifB2
faux ; feindre l'innocence
paraître faux, peu naturel, ou faire semblant d'être innocent et mignon
Exemples
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voix parlée2son / signal de la paroleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)แอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1minauder ; faire semblant2faux ; feindre l'innocenceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturel ; spontané ; authentique2naturellement ; de manière non forcéeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Sa voix semble fausse et peu naturelle.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'aime pas du tout son sourire faussement mignon ; il ne semble pas sincère.
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
Son comportement faussement mignon agace beaucoup de gens plutôt que de les attendrir.
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Dans cette série de photos, elle a posé d'une manière tellement faussement mignonne qu'elle en a perdu sa propre identité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แอ๊บๆ se dit แอ๊บ-แอ๊บ ?
áep áep
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
áep
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |