แหง่มๆ(ngàem ngàem)
Significations
1InterjectionB1
[!] miam miam ; croc croc
onomatopée représentant le fait de manger, de mâcher ou de grignoter de manière ludique
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] miam miam ; croc croc2grignoter ; mordre légèrementน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Regarde le chaton qui mange sa friandise. Il mâchouille joyeusement, c'est tellement mignon.
2VerbeB1
grignoter ; mordre légèrement
grignoter ou mordre quelque chose légèrement et à plusieurs reprises
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงับngápงับngáp1mordiller ; happer2se fermer d'un coup sec3clac ! (bruit)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] miam miam ; croc croc2grignoter ; mordre légèrement
Le chiot aime me mordiller la main de façon répétée.