แหง่มๆ
ngàem ngàemSignifications
1InterjectionB1
miam miam ; croc croc
onomatopée représentant le fait de manger, de mâcher ou de grignoter de manière ludique
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherแหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1miam miam ; croc croc2grignoter ; mordre légèrementน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2gentil ; attentionné ; attachantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Regarde le chaton qui mange sa friandise. Il mâchouille joyeusement, c'est tellement mignon.
3 exemples de plusVoir moins
หลานชายlăan chaaiตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângกินginแอปเปิลáep-bpêrnแหง่มๆngàem ngàemอยู่yòoคนเดียวkon diiaoหน้าnâaทีวีtee wee
Mon petit neveu est assis seul devant la télé, en train de grignoter joyeusement une pomme.
หิวhĭuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîiaเห็นhĕnนั่งnângเคี้ยวkíaoขนมปังkà-nŏm bpangแหง่มๆngàem ngàemไม่หยุดmâi yùtเลยloie
D'où te vient cette faim ? Je te vois assis là à grignoter du pain sans t'arrêter.
พอporได้dâiของโปรดkŏng bpròhtมาmaaเขาkăoก็gâwไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเอาแต่ao dtàeนั่งnângกินginแหง่มๆngàem ngàemอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Une fois qu'il a eu son plat préféré, il a ignoré tout le monde et s'est contenté de grignoter avec grand plaisir jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
2VerbeB1
grignoter ; mordre légèrement
grignoter ou mordre quelque chose légèrement et à plusieurs reprises
Exemples
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6empocher gros ; faire un gros bénéfice (familier)7coucher avec ; baiser (argot)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงับngápงับngáp1mordiller ; happer2fermer ; rabattre3clac ! (bruit)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1miam miam ; croc croc2grignoter ; mordre légèrement
Le chiot aime me mordiller la main de façon répétée.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánนอนnonกัดgàtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaแหง่มๆngàem ngàemอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plern
Ce chat est allongé et mordille joyeusement sa peluche.
เวลาway-laaหนูแฮมสเตอร์nŏo haem-sà-dtêrกินginเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanมันmanจะjàแทะtáeแหง่มๆngàem ngàemน่ารักnâa rákมากmâak
Quand le hamster mange des graines de tournesol, il les grignote sans arrêt, ce qui est très mignon.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeฟันfanกำลังจะgam-lang jàขึ้นkêunมักจะmák jàชอบchôpเอาaoของเล่นkŏng lênมาmaaกัดgàtแหง่มๆngàem ngàemเพื่อpêuuaลดlótอาการคันaa-gaan kanเหงือกngèuuak
Les bébés qui font leurs dents aiment souvent mordiller constamment des jouets pour soulager les gencives qui les démangent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แหง่มๆ se dit แหง่ม-แหง่ม ?
ngàem ngàem
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngàem
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |