แว็บๆ
wáep-wáepSignifications
1AdverbeB1
de manière fugace ; brièvement
de manière fugace, brièvement ou en un éclair (souvent utilisé pour décrire le fait d'entrevoir quelque chose ou d'avoir une pensée soudaine)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1de manière fugace ; brièvement2par éclairs ; par intermittenceเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néetout à l'heure ; à l'instant
J'ai vu mon ami passer devant la fenêtre en un éclair à l'instant.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layแว็บๆwáep-wáepก่อนที่gòn têeรถrótจะjàวิ่งwîngเข้าkâoอุโมงค์ù-mohng
Pendant le trajet en train, j'ai aperçu brièvement la mer avant que le train ne s'engouffre dans le tunnel.
ฉันchănจำได้jam dâiแว็บๆwáep-wáepว่าwâaเขาkăoเคยkoeiพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangนี้néeแต่dtàeจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ได้mâi dâai
Je me souviens vaguement qu'il a mentionné cela, mais je ne me rappelle pas les détails.
ตอนที่dton têeขับรถkàp rótผ่านpàanฉันchănเห็นhĕnป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaอันanใหม่màiแว็บๆwáep-wáepแต่ยังdtàe yangอ่านàanไม่ทันmâi tanจบjòp
En passant en voiture, j'ai aperçu brièvement le nouveau panneau publicitaire, mais je n'ai pas eu le temps de finir de le lire.
2AdverbeB2
par éclairs ; par intermittence
apparaissant ou brillant par éclairs courts et répétés, comme une lumière qui clignote
Exemples
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótphareกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)แว็บๆwáep-wáepแว็บๆwáep-wáep1de manière fugace ; brièvement2par éclairs ; par intermittenceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreสวนมาsǔuan maaสวนมาsǔuan maavenir de la direction opposée
Les phares de la voiture ont clignoté à plusieurs reprises pour avertir les véhicules arrivant en sens inverse.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatประดับbprà-dàpด้วยdûuayไฟfaiดวงduuangเล็กๆlék lékที่têeกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
L'arbre de Noël est décoré de petites lumières qui clignotent de façon répétée, ce qui est très beau.
บนbonท้องฟ้าtóng fáaตอนกลางคืนdton glaang keunเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiจากjàakเครื่องบินkrêuuang binกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepอยู่yòoไกลๆglai glai
Dans le ciel nocturne, on peut voir les feux d'un avion clignoter de façon répétée au loin.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiฉุกเฉินchùk-chĕrnบนbonรถพยาบาลrót pá-yaa-baanกะพริบgà-prípแว็บๆwáep-wáepเป็นจังหวะbpen jang-wàขณะkà-nàวิ่งผ่านwîng pàanสี่แยกsèe yâek
Les feux de détresse de l'ambulance clignotaient en rythme alors qu'elle traversait l'intersection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แว็บๆ se dit แว็บ-แว็บ ?
wáep-wáep
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wáep
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |