นางสาว
naang-sǎaoSignification
1NomA2
Mademoiselle (titre féminin)
Titre placé devant le nom d’une femme, indiquant traditionnellement qu’elle n’est pas mariée ; dans l’usage officiel thaïlandais, les femmes mariées ou anciennement mariées peuvent également choisir ce titre.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direนางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaoMademoiselle (titre féminin)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identité
Voici Mademoiselle Phim, son nom tel qu'il apparaît sur sa carte d'identité.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaกรอกgrɔ̀ɔkคำนำหน้าkam-nam-nâaเป็นbpenนางสาวnaang-sǎaoตามdtaamเอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaan
Veuillez indiquer la civilité « Mademoiselle » conformément aux documents officiels.
La candidate a utilisé le titre « Mademoiselle » sur le formulaire de candidature.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənนางสาวnaang-sǎaoศศิภาsà-sì-paaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoรายงานraai-ngaan
Lors de la réunion d'aujourd'hui, Mme Sasipa est invitée à présenter le rapport.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’originejeune femme ; fillePartie 2
นางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaoMademoiselle (titre féminin)Mademoiselle (titre féminin)Mot