แตะเบรก(dtàe brèhk)
Significations
1VerbeA2
freiner légèrement ; effleurer le frein
Appuyer légèrement sur la pédale de frein pour ralentir un peu.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rougeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhk1freiner légèrement ; effleurer le frein2ralentir ; freiner (figuré)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
J'ai vu le feu rouge et j'ai appuyé doucement sur le frein.
2VerbeB2
ralentir ; freiner (figuré)
Au sens figuré : ralentir ou freiner les progrès, les plans ou les actions ; mettre quelque chose en pause.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)เริ่มบานrêrm baanเริ่มบานrêrm baancommencer à fleurirทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhk1freiner légèrement ; effleurer le frein2ralentir ; freiner (figuré)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalable
Lorsqu'ils ont vu le budget commencer à exploser, l'équipe a dû mettre le projet en pause.
Mots liés
Signification similaire
เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1appuyer sur le frein ; freiner2mettre fin à [qch] ; ralentir
- appuyer sur le frein ; freiner
- mettre fin à [qch] ; ralentir
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentir ; décélérer2ralentir [qqch] ; freiner [qqch]3ralentissement ; décélération
- ralentir ; décélérer
- ralentir [qqch] ; freiner [qqch]
- ralentissement ; décélération
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter3suspendre ; différer
- ralentir
- retarder ; reporter
- suspendre ; différer
เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)
- frein (dispositif)
- freiner ; actionner les freins
- retenir ; freiner (figuré)
Décomposition du mot
แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)Partie 1
+
เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)Partie 2
แตะเบรกdtàe brèhkแตะเบรกdtàe brèhkfreiner légèrement ; effleurer le frein