แจ่มฉาน

jàem chăan

Significations

1NomB2

très clair ; évident

Très clair et facile à voir ou à comprendre.

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongrammaireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1très clair ; évident2très brillant ; très éclairéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Le professeur a expliqué ce point de grammaire très clairement. Maintenant, je comprends.
2NomB2

très brillant ; très éclairé

émettant une lumière vive et brillante, en particulier celle de la lune ou du ciel nocturne

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangpleine luneส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1très clair ; évident2très brillant ; très éclairéไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Ce soir, la pleine lune brille intensément dans le ciel.

Mots liés

Décomposition du mot

แจ่มjàemแจ่มjàem1lumineux ; clair2excellent ; génial3séduisant ; joli (familier)Lumineux, clair ou distinct, souvent utilisé pour décrire le temps, la lumière ou une image.Partie 1
+
ฉานchăanฉานchăan1érudit ; savant2brillant ; radieux (yeux/lumière)3absorption méditative (jhana)très instruit ou érudit ; profondément savant (souvent dans les textes sacrés ou les travaux universitaires)Partie 2
แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăantrès clair ; évident