แง้วๆ(ngáew ngáew)
Significations
1InterjectionA2
[!] miaou
le bruit d'un chat qui miaule
2AdjectifB2
pleurnicheur par espièglerie ; faire le mignon
se comporter de manière mignonne, pleurnicheuse ou se plaindre avec espièglerie à la manière d'un chat
Exemples
แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un son3faire la voix d'un personnage ; faire du doublage (familier)แง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1[!] miaou2pleurnicheur par espièglerie ; faire le mignonเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserie
Ma petite amie aime faire de petits bruits mignons et geignards quand elle veut que je l'emmène manger des gourmandises.