เก้กัง(gây-gang)

Significations

1AdjectifB1

maladroit ; gauche ; hésitant

gauche ou maladroit ; également hésitant ou incertain dans sa manière d'être ou son action.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)สูทsùutสูทsùut1costume (veste et pantalon/jupe)2classificateur : costumes / tailleursครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เก้กังgây-gangเก้กังgây-gangmaladroit ; gauche ; hésitantไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
C'était la première fois qu'il portait un costume, alors il marchait un peu maladroitement.

Mots liés

Décomposition du mot

เก้gâyเก้gâyneuf (le nombre 9)Partie 1
+
กังgangกังgang1macaque à queue de cochon2macaque à queue de cochonPartie 2
เก้กังgây-gangเก้กังgây-gangmaladroit ; gauche ; hésitant