แก้แพ้(gâe páe)
Significations
1VerbeB1
soulager les allergies ; contrer une réaction allergique
Réduire ou arrêter les symptômes d'une réaction allergique, généralement à l'aide de médicaments.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerผื่นpèunผื่นpèunéruption cutanéeขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแก้แพ้gâe páeแก้แพ้gâe páe1antiallergique2soulager les allergies ; contrer une réaction allergique
Il a une éruption cutanée, il doit donc prendre des médicaments pour atténuer les symptômes d'allergie.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakกินginอาหารทะเลaa-hăan tá-layแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukคันคอkan korผมpŏmจึงjeungรีบrêepหายาhăa yaaมากินmaa ginเพื่อpêuuaแก้แพ้gâe páe
Après avoir mangé des fruits de mer, j'ai ressenti une démangeaison dans la gorge, j'ai donc rapidement trouvé un médicament pour atténuer les symptômes d'allergie.
ฉันchănต้องdtôngกินยาgin yaaก่อนgònไปbpaiเล่นlênกับgàpแมวmaeoทุกครั้งtúk krángเพื่อpêuuaแก้แพ้gâe páeขนkŏnของมันkŏng man
Je dois prendre des médicaments à chaque fois avant de jouer avec des chats pour réduire mon allergie à leurs poils.
ถึงแม้จะtĕung máe jàกินยาgin yaaเพื่อpêuuaแก้แพ้gâe páeแล้วláeoอาการaa-gaanของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangไม่mâiดีขึ้นdee kêunเท่าที่ควรtâo têe kuuanแสดงว่าsà-daeng wâaอาจจะàat jàแพ้รุนแรงpáe run raengกว่าที่gwàa têeคิดkít
Même après avoir pris des médicaments pour atténuer les symptômes de l'allergie, son état ne s'est pas amélioré autant que prévu, ce qui suggère que l'allergie pourrait être plus grave qu'on ne le pensait.
2AdjectifB1
antiallergique
Qui qualifie quelque chose, comme un médicament, qui prévient ou soulage les symptômes d'une allergie.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerผื่นpèunผื่นpèunéruption cutanéeขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páemédicament antiallergique ; antihistaminique
J'ai une éruption cutanée, je dois donc utiliser un médicament contre les allergies.
3 exemples de plusVoir moins
ยาแก้แพ้yaa gâe páeบางชนิดbaang chá-nítทำให้tam hâiง่วงนอนngûuang nonมากmâakไม่ควรmâi kuuanขับรถkàp rótหลังจากlăng jàakกินยาgin yaa
Certains médicaments contre les allergies provoquent une forte somnolence ; vous ne devriez pas conduire après les avoir pris.
ถ้าtâaคุณแพ้kun páeฝุ่นfùnคุณควรkun kuuanพกpókยาแก้แพ้yaa gâe páeติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเผื่อpèuuaฉุกเฉินchùk-chĕrn
Si vous êtes allergique à la poussière, vous devriez avoir un médicament contre les allergies sur vous en cas d'urgence.
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonแนะนำnáe-namยาแก้แพ้yaa gâe páeรุ่นใหม่rûn màiที่têeออกฤทธิ์òk rítนานnaanและláeไม่มีmâi meeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangเรื่องrêuuangอาการaa-gaanง่วงซึมngûuang seum
Le pharmacien a recommandé une nouvelle génération de médicaments contre les allergies à action prolongée qui n'a pas l'effet secondaire de la somnolence.
Décomposition du mot
+
แก้แพ้gâe páeแก้แพ้gâe páesoulager les allergies ; contrer une réaction allergique